ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.3.14.pr

管理の中断と再開による後見訴訟と事務管理訴訟の併存

4008 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人の成年後に後見人が一時管理を中断して再開した場合、後見訴訟と事務管理訴訟の両方の対象となることを説明する。

[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §27.3.14.prSi post pubertatem tempore aliquo licet breuissimo intermiserit administrationem tutor, deinde coeperit gerere, sine ulla dubitatione tam tutelae quam negotiorum gestorum iudicio cum eo agendum est.

[ガイウス、地方告示注解第12巻] もし後見人が、成年に達した後に、たとえ極めて短い期間であっても管理を中断し、その後再び（事務を）行い始めたならば、いかなる疑いもなく、後見訴訟の審判によっても事務管理訴訟の審判によっても、彼に対して訴えを提起しなければならない。

語釈・文法注

§27.3.14.prlicet breuissimo — 譲歩の接続詞的に用いられる `licet` （たとえ〜であっても）が、最上級形容詞 `breuissimo` （極めて短い）を修飾して譲歩句を形成し、`tempore aliquo` （ある一定の期間）を修飾している。
§27.3.14.prcum eo agendum est — `agere cum aliquo` は「（人）を相手に訴えを提起する」という訴訟法上の慣用表現。ここでは動形容詞の非人称受動態 `agendum est` が用いられており、客観的な義務（〜しなければならない）を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.3.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。