Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.2.5.pr

省督对被监护人抚养地的决定与审理

第 3992 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了当就被监护人的住所或抚养地发生争议时，省督应在调查案情后做出决定，并指出在调查中必须排除可能危害未成年人贞洁的人。

[ULPIANUS libro tertio de officio proconsulis. ] §27.2.5.prSi disceptetur, ubi morari uel ubi educari pupillum oporteat, causa cognita id praesidem statuere oportebit.
[乌尔比安，《论行省执政官的职责》第三卷] 如果就被监护人应当在哪里居住或在哪里接受抚养发生争议，省督应当在调查案情后对此做出决定。
in causae cognitione euitandi sunt, qui pudicitiae impuberi possunt insidiari.
在案情调查中，必须避开那些可能危害未成年人贞洁的人。

词汇与语法注释

  1. §27.2.5.prcausa cognita — 夺格独立结构。由动词 cognoscere（调查、审理）的完成时被动分词 cognita 与名词 causa（案情、案件）结合而成，表示“在调查案情之后”这一法律上的前提条件。
  2. §27.2.5.prpudicitiae impuberi — 由 insidiari（图谋不轨、危害）支配的与格。impuberi 可以是形容词 impubes（未成年的）的阴性单数与格，修饰 pudicitiae（贞洁）；或者是名词化的“未成年人”，两个词均以与格并列。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。