[IULIANUS libro uicesimo primo digestorum. ] §27.2.4.prQui filium heredem instituerat, filiae dotis nomine, cum in familia nupsisset, ducenta legauerat nec quicquam praeterea et tutorem eis Sempronium dedit: is a cognatis et a propinquis pupillae perductus ad magistratum iussus est alimenta pupillae et mercedes, ut liberalibus artibus institueretur, pupillae nomine praeceptoribus dare: pubes factus pupillus puberi iam factae sorori suae ducenta legati causa soluit.
[尤里安，《学说汇纂》第二十一卷] 某人曾指定其儿子为继承人，而给其女儿，当她在家族内结婚时以嫁妆的名义遗赠了二百，此外别无他物，并指定塞姆普罗尼乌斯为他们的监护人。 该监护人被女被监护人的血亲和亲戚带到政务官面前，被命令以女被监护人的名义，向教师们支付女被监护人的抚养费以及为了让她接受自由学艺教育所需的学费。 男被监护人成年后，因遗赠的原因向其已成年的姐妹支付了二百。
quaesitum est, an tutelae iudicio consequi possit, quod in alimenta pupillae et mercedes a tutore ex tutela praestitum sit.
现提出疑问：对于监护人从监护财产中为女被监护人的抚养费和学费所支付的款项，是否可以在监护诉讼中予以追回。
respondi: existimo, etsi citra magistratuum decretum tutor sororem pupilli sui aluerit et liberalibus artibus instituerit, cum haec aliter ei contingere non possent, nihil eo nomine tutelae iudicio pupillo aut substitutis pupilli praestare debere.
我回答道：我认为，即使没有政务官的决定，监护人抚养了其被监护人的姐妹并使其接受了自由学艺教育，但既然这些在其他情况下是她无法获得的，那么在监护诉讼中，监护人无需就该名义向被监护人或被监护人的预备继承人支付任何款项。