Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.2.5.pr

属州総督による被後見人の養育場所決定と審理

3992 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人の居住地や養育場所をめぐる紛争について、属州総督が事情審理の上で決定すべきこと、およびその審理から排除すべき危険な人物を規定する。

[ULPIANUS libro tertio de officio proconsulis. ] §27.2.5.prSi disceptetur, ubi morari uel ubi educari pupillum oporteat, causa cognita id praesidem statuere oportebit.
[ウルピアヌス、『プロコンスルの職務について』第三巻] 被後見人がどこに滞在すべきか、あるいはどこで養育されるべきかが争われる場合、属州総督は事情を審理した上で、そのことを決定しなければならない。
in causae cognitione euitandi sunt, qui pudicitiae impuberi possunt insidiari.
その事情の審理においては、未成年の者の純潔を脅かす恐れのある人々が避けられなければならない。

語釈・文法注

  1. §27.2.5.prcausa cognita — 奪格独立。動詞 cognoscere（調査する、審理する）の完了受動分詞 cognita と名詞 causa（事情、事件）の組み合わせで、「事情を審理した上で」という法的な前提条件を表す。
  2. §27.2.5.prpudicitiae impuberi — insidiari（つけねらう、危害を加える）が支配する与格。impuberi は形容詞 impubes（未成年の、思春期前の）の女性単数与格で pudicitiae（純潔、貞操）を修飾するか、あるいは名詞として「未成年者」を意味し、これら二つの語がともに与格として並置されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。