Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.2.5.pr

속주 총독의 피후견인 양육지 결정과 심리

9271개 구절 중 3992번째 · 라틴어

요약

피후견인의 거처나 양육 장소를 둘러싼 분쟁에 대해 속주 총독이 사정을 심리하여 결정해야 한다는 점과, 심리 과정에서 미성년자의 정조를 위협할 우려가 있는 자들을 배제해야 함을 규정한다.

[ULPIANUS libro tertio de officio proconsulis. ] §27.2.5.prSi disceptetur, ubi morari uel ubi educari pupillum oporteat, causa cognita id praesidem statuere oportebit.
[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제3권] 피후견인이 어디에 머물러야 하는지 또는 어디서 양육되어야 하는지에 대해 다툼이 있는 경우, 속주 총독은 사정을 심리한 후에 이를 결정해야 한다.
in causae cognitione euitandi sunt, qui pudicitiae impuberi possunt insidiari.
사정의 심리 과정에서는 미성년자의 정조를 위협할 우려가 있는 자들을 피해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §27.2.5.prcausa cognita — 탈격 독립구. 동사 cognoscere(조사하다, 심리하다)의 완료 수동 분사 cognita와 명사 causa(사정, 사건)의 결합으로, "사정을 심리한 후에"라는 법적 전제 조건을 나타낸다.
  2. §27.2.5.prpudicitiae impuberi — insidiari(위협하다, 해치려 하다)가 지배하는 여격. impuberi는 형용사 impubes(미성년의)의 여성 단수 여격으로서 pudicitiae(정조, 순결)를 수식하거나, 혹은 명사로서 "미성년자"를 의미하여 두 단어가 모두 여격으로 병치된 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.2.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.