[IDEM libro primo de omnibus tribunalibus. ] §27.2.3.prIus alimentorum decernendorum pupillis praetori competit, ut ipse moderetur, quam summam tutores uel curatores ad alimenta pupillis uel adulescentibus praestare debeant.
[同上，《所有法庭论》第一卷] 为被监护人判定抚养费的权力属于法务官，以便由他亲自调控监护人或保佐人应当为被监护人或未成年青年的抚养支付多少数额。
§27.2.3.1Modum autem patrimonii spectare debet, cum alimenta decernit: et debet statuere tam moderate, ut non uniuersum reditum patrimonii in alimenta decernat, sed semper sit, ut aliquid ex reditu supersit.
此外，他在判定抚养费时，应当考量财产的规模；并且应当极为温和地予以确定，以至于不将财产的全部收益都判作抚养费，而是始终让收益中有所剩余。
§27.2.3.2Ante oculos habere debet in decernendo et mancipia, quae pupillis deseruiunt, et mercedes pupillorum et uestem et tectum pupilli: aetatem etiam contemplari, in qua constitutus est cui alimenta decernuntur.
在判定时，他应当将为被监护人服务的奴隶、被监护人的各项开支、以及被监护人的衣物和住所都置于眼前；他还必须注视被判定抚养费之人所处的年龄。
§27.2.3.3In amplis tamen patrimoniis positis non cumulus patrimonii, sed quod exhibitioni frugaliter sufficit modum alimentis dabit.
然而，在拥有丰厚财产的情况下，决定抚养费限额的不是财产的总量，而是足以维持节俭生活所需的数额。
§27.2.3.4Sed si non constat, quis modus facultatium sit, inter tutorem et eum, qui alimenta decerni desiderat, suscipere debet cognitionem nec temere alimenta decernere, ne in alterutram partem delinquat: prius tamen exigere debet, ut profiteatur tutor, quae sit penes se summa, et comminari grauiores ei usuras infligi eius, quod supra professionem apud eum fuerit comprehensum.
但是，如果资产的规模不明确，他应当在监护人与渴望判定抚养费的人之间主持审理，不应草率地判定抚养费，以免偏袒任何一方；然而，他应当首先要求监护人申报其手中掌握的数额，并警告说，对于被发现在其手中超出申报额的部分，将对其课以更重的利息。
§27.2.3.5Idem ad instructionem quoque pupillorum uel adulescentium pupillarum uel earum, quae intra uicensimum annum constitutae sunt, solet decernere respectu facultatium et aetatis eorum qui instruuntur.
同理，法务官通常也会考虑到受教育者的资产和年龄，为男被监护人或未成年青年、以及女被监护人或未满二十岁的女性的教育费用作出判定。
§27.2.3.6Sed si egeni sint pupilli, de suo eos alere tutor non compellitur.
但是，如果被监护人贫困，监护人并无义务用自己的财产来抚养他们。
et si forte post decreta alimenta ad egestatem fuerit pupillus perductus, deminui debent quae decreta sunt, quemadmodum solent augeri, si quid patrimonio accesserit.
而且，如果在判定抚养费之后，被监护人偶然陷入贫困，已判定的数额应当予以减少，这正如如果财产有所增加，通常就会予以增加一样。