胎儿财产保佐人的指定与财产安全担保

词汇与语法注释

1. §27.10.8.prrem saluam fore satisdare — 带对格的不定式短语 rem saluam fore（财产将保持安全）表示 satisdare（提供担保）的内容或目的。rem 是 res 的单数对格，saluam 是其宾语补足语，fore 是未来不定式（即 futurum esse）。
2. §27.10.8.pruiri boni arbitratu — 表示方式或标准的夺格短语。属格 uiri boni（善良之人）修饰夺格 arbitratu（依裁决），意为“依善良之人的裁决”。
3. §27.10.8.prex inquisitione — 由介词 ex 和夺格 inquisitione（调查、审理）组成，意为“基于（正式的）调查”。这表示保佐人是经过长官对其资格进行正式审查后指定的，在这种情况下，则免除额外的担保（satisdatio）。