Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.8.pr

胎児の財産保佐人の選任と保全のための保証

4081 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

胎児の財産管理のために保佐人が選任されるべきこと、および正式な調査を経て選任された場合を除き、保佐人は財産の保全に関する保証を提供しなければならないことを定める。

[ULPIANUS libro sexto de officio proconsulis. ] §27.10.8.prBonorum uentris nomine curatorem dari oportet eumque rem saluam fore uiri boni arbitratu satisdare proconsul iubet: sed hoc, si non ex inquisitione detur: nam si ex inquisitione, cessat satisdatio.
[ウルピアヌス、プロコンスルの職務について第6巻] 胎児の名義における財産のために保佐人が選任されるべきであり、かつ、プロコンスルは、彼が、良識ある人の判断に従って財産が安全に保たれるという保証を提供するよう命じる。 しかしこれは、もし調査に基づいて選任されるのでない場合である。 というのも、もし調査に基づくのであれば、保証の提供は不要となるからである。

語釈・文法注

  1. §27.10.8.prrem saluam fore satisdare — 動詞 satisdare（保証を提供する）の内容・目的を、対格不定詞句 rem saluam fore（財産が安全に保たれるであろうこと）で表す。rem は女性名詞 res の単数対格、saluam はその述語的形容詞、fore は未来不定詞（futurum esse）である。
  2. §27.10.8.pruiri boni arbitratu — 方法または規準を表す奪格句。uiri boni（良識ある人、善き人）が属格として arbitratu（裁定、判断によって）に係る。「良識ある人の判断に従って」の意。
  3. §27.10.8.prex inquisitione — 前置詞 ex と奪格 inquisitione（調査、審理）からなる。「（公式な）調査に基づいて」。保佐人が治安官による正式な適格性審査を経て選任されたことを意味し、その場合は保証の提供（satisdatio）が不要となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。