Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.8.pr

태아의 재산 보사인 선임과 재산 보전의 보증

9271개 구절 중 4081번째 · 라틴어

요약

태아의 재산 관리를 위해 보사인이 선임되어야 하며, 공식적인 조사를 거쳐 선임된 경우가 아니라면 보사인은 재산 보전에 관한 보증을 제공해야 함을 규정한다.

[ULPIANUS libro sexto de officio proconsulis. ] §27.10.8.prBonorum uentris nomine curatorem dari oportet eumque rem saluam fore uiri boni arbitratu satisdare proconsul iubet: sed hoc, si non ex inquisitione detur: nam si ex inquisitione, cessat satisdatio.
[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제6권] 태아 명의의 재산을 위해 보사인이 선임되어야 하며, 프로콘술은 그 보사인이 선량한 사람의 판단에 따라 재산이 안전하게 보존될 것이라는 보증을 제공하도록 명한다. 그러나 이는 조사를 거치지 않고 선임되는 경우에 그러하다. 왜냐하면 만약 조사를 거쳐 선임된다면 보증 제공은 면제되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.8.prrem saluam fore satisdare — 대격 부정사구 rem saluam fore(재산이 안전하게 보존될 것)는 satisdare(보증을 제공하다)의 목적이나 내용을 나타낸다. rem은 res의 단수 대격이며, saluam은 그 술어적 형용사이고, fore는 미래 부정사(futurum esse)이다.
  2. §27.10.8.pruiri boni arbitratu — 방식이나 기준을 나타내는 탈격구. 속격 uiri boni(선량한 사람의)가 탈격 arbitratu(재정, 판단에 따라)를 수식하여 "선량한 사람의 판단에 따라"를 뜻한다.
  3. §27.10.8.prex inquisitione — 전치사 ex와 탈격 inquisitione(조사, 심사)로 이루어져 "조사에 기초하여"를 뜻한다. 이는 보사인이 치안관의 공식적인 자격 심사를 거쳐 선임되었음을 의미하며, 이 경우 추가적인 보증 제공(satisdatio)이 면제된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.