Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.10.6.pr

防止逃避义务伪装发疯的保佐人选任审理

第 4079 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,裁判官不得在未经审理的情况下轻率指定保佐人,因为许多人会通过伪装精神失常来逃避市民义务。

[ULPIANUS libro primo de omnibus tribunalibus. ] §27.10.6.prObseruare praetorem oportebit, ne cui temere citra causae cognitionem plenissimum curatorem det, quoniam plerique uel furorem uel dementiam fingunt, quo magis curatore accepto onera ciuilia detrectent.
[乌尔比安,《论所有法庭》第一卷] 裁判官将须注意,切勿在未经案件审理的情况下,轻率地为任何人指定具有完全权力的保佐人,因为许多人伪装疯癫或精神错乱,以便在接受保佐人后,能更有效地逃避市民义务。

词汇与语法注释

  1. §27.10.6.prne cui — 紧跟在接续词 `ne` 之后的不定代词 `cui` 是 `alicui` 的简写(省去了前缀 `ali-`),意为“以免给任何人”。
  2. §27.10.6.prquo magis — 连词 `quo`(相当于 `ut eo`)引导一个含有比较级(此处为 `magis`)的目的从句,意为“以便由此更……”,并支配现在时虚拟语气动词 `detrectent`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.10.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。