Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.6.pr

義務免脱の偽装狂気を防ぐための保佐人選任の審理

4079 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官は、市民としての義務や負担を逃れるために精神障害を装う人々を排除するため、十分な事実審理なしに保佐人を選任してはならないとするウルピアヌスの見解。

[ULPIANUS libro primo de omnibus tribunalibus. ] §27.10.6.prObseruare praetorem oportebit, ne cui temere citra causae cognitionem plenissimum curatorem det, quoniam plerique uel furorem uel dementiam fingunt, quo magis curatore accepto onera ciuilia detrectent.
[ウルピアヌス、すべての法廷について第1巻] 法務官は、事案の審理を経ずに、軽率に何人に対しても完全な権限を持つ保佐人を選任することのないよう注意しなければならないだろう。 なぜなら、多くの者が、保佐人の選任を受けることによって市民としての負担をより一層免れようと、狂気または精神錯乱を装うからである。

語釈・文法注

  1. §27.10.6.prne cui — 接続詞 `ne` の直後に置かれた不定代名詞 `cui` は `alicui` の略(`ali-` が脱落したもの)。「誰に対しても〜ないように」を意味する。
  2. §27.10.6.prquo magis — 比較級(ここでは `magis`)を伴う目的節を導く接続詞 `quo`(=`ut eo`)。「それによってより一層〜するために」の意で、接続法現在 `detrectent` を支配している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。