Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.6.pr

의무 회피를 위한 위장 광기를 막기 위한 보사인 선임 심리

9271개 구절 중 4079번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 시민으로서의 의무를 회피하기 위해 정신 장애를 가장하는 이들을 걸러내기 위해, 법무관이 심리 없이 경솔하게 보사인을 선임해서는 안 된다고 조언한다.

[ULPIANUS libro primo de omnibus tribunalibus. ] §27.10.6.prObseruare praetorem oportebit, ne cui temere citra causae cognitionem plenissimum curatorem det, quoniam plerique uel furorem uel dementiam fingunt, quo magis curatore accepto onera ciuilia detrectent.
[울피아누스, 『모든 법정에 대하여』 제1권] 법무관은 사건의 심리를 거치지 않고 경솔하게 누군가에게 완전한 권한을 가진 보사인을 선임해 주지 않도록 주의해야 할 것이다. 왜냐하면 많은 이들이 보사인을 선임받음으로써 시민으로서의 의무를 더욱 회피하고자, 광기 또는 정신착란을 가장하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.6.prne cui — 접속사 `ne` 바로 뒤에 위치한 부정대명사 `cui`는 `alicui`에서 접두사 `ali-`가 탈락한 형태이며, '그 누구에게도 ~하지 않도록'을 뜻한다.
  2. §27.10.6.prquo magis — 비교급(여기서는 `magis`)을 동반하는 목적절을 이끄는 접속사 `quo`(= `ut eo`)로, '그로 인해 더욱 ~하도록'이라는 의미를 나타내며 접속법 현재형인 `detrectent`를 지배한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.