显贵人物变卖财产时保佐人的选任

词汇与语法注释

1. §27.10.5.pruenire — 不规则动词 ueneo（被变卖）的现在时主动不定式。虽然在形式上与表示“来”的 uenio 的不定式 uenire 相同，但它在主动形式下具有被动意义。
2. §27.10.5.prdistrahendorum bonorum gratia — 这是一个与 gratia（支配属格，意为“为了……”）结合的动名形容词（gerundive）结构。动词 distrahere 在此处指“拆分出售”（distractio bonorum），与一般的整体拍卖（uenditio bonorum）相对，是一种旨在保护债务人名誉的特殊财产变价程序。
3. §27.10.5.prut... solueretur — 引导目的从句 ut 中的动词。尽管主句动词 constituitur 是现在时，但此处使用了未完成过去时虚拟语气 solueretur。这是一种非典型的时态配合，可能是因为该表述基于过去的元老院决议这一背景，或将该制度视为过去已确立的事实。