Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.5.pr

고귀한 자의 재산 매각에 따른 보사인 선임

9271개 구절 중 4078번째 · 라틴어

요약

고귀한 인물의 재산 매각이 필요할 때, 원로원 결의에 따라 법무관이나 속주 총독에 의해 그들의 명예를 지키기 위한 재산 개별 매각용 보사인이 선임되는 규정을 설명한다.

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §27.10.5.prCurator ex senatus consulto constituitur, cum clara persona, ueluti senatoris uel uxoris eius, in ea causa sit, ut eius bona uenire debeant: nam ut honestius ex bonis eius quantum potest creditoribus solueretur, curator constituitur distrahendorum bonorum gratia uel a praetore uel in prouinciis a praeside.
[가이우스, 『속주 고시 주석』 제9권] 원로원 의원이나 그의 아내와 같은 고귀한 인물이 그 재산이 매각되어야 할 상황에 처해 있을 때는, 원로원 결의에 따라 보사인이 선임된다. 왜냐하면 그 재산으로부터 채권자들에게 가능한 한 많은 금액이 더 명예로운 방식으로 변제될 수 있도록, 재산의 개별 매각을 위해 법무관에 의해, 혹은 속주에서는 총독에 의해 보사인이 선임되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.5.pruenire — 변칙 동사 ueneo(팔리다, 경매에 붙여지다)의 현재 능동태 부정사이다. '오다'를 뜻하는 uenio의 부정사 uenire와 형태는 같지만, 능동태 형태로 수동의 의미를 나타내는 반능동 동사이다.
  2. §27.10.5.prdistrahendorum bonorum gratia — gratia(속격 지배, '~을 위하여')에 동명형용사(gerundive) 구조가 결합한 형태이다. 여기서 distrahere는 일괄 매각(uenditio)에 대비되는 '개별 분할 매각(distractio bonorum)'을 의미하며, 채무자의 명예를 훼손하지 않기 위한 특별한 재산 환가 절차를 가리킨다.
  3. §27.10.5.prut... solueretur — ut이 이끄는 목적절의 동사이다. 주절의 동사 constituitur가 현재 시제임에도 불구하고 반과거 접속법 solueretur가 사용되었다. 이는 원로원 결의라는 과거의 계기에 기반한 역사적 시제로의 전이, 또는 해당 제도적 조치가 과거로부터 확립되어 지속되고 있음을 나타내는 변칙적인 시제 일치이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.