Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.17.pr

심신상실자의 보수인에 의한 노예 해방 및 재산 처분의 제한

9271개 구절 중 4090번째 · 라틴어

요약

미친 자의 보수인은 노예를 해방할 수 없으며, 재산 처분 또한 사무 관리에 필요한 범위로 제한되고, 증여 목적의 처분은 미친 자의 막대한 이익을 위해 법관의 심리를 거쳐 행해지지 않는 한 무효임을 설명한다.

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ] §27.10.17.prCurator furiosi nullo modo libertatem praestare potest, quod ea res ex administratione non est: nam in tradendo ita res furiosi alienat, si id ad administrationem negotiorum pertineat: et ideo si donandi causa alienet, neque traditio quicquam ualebit, nisi ex magna utilitate furiosi hoc cognitione iudicis faciat.
[가이우스, 노예해방에 관하여 제1권] 미친 자의 보수인은 어떤 방법으로도 자유를 부여할 수 없는데, 왜냐하면 그 일은 관리(의 범위)에 속하지 않기 때문이다. 왜냐하면 [보수인은] 인도에 있어서, 그것이 사무 관리에 관련되는 경우에만 미친 자의 재산을 처분하기 때문이다. 따라서 만일 증여를 목적으로 처분한다면, 미친 자의 커다란 이익을 위해 법관의 심리를 거쳐 이를 행하는 것이 아닌 한, 인도 역시 아무런 효력도 가지지 못할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.17.prex administratione — 전치사 ex는 여기에서 '~의 범위에 속하는' 또는 '~에 부합하는'의 의미를 나타낸다. 따라서 "ex administratione"는 '관리(권한)의 범위에 속하는'을 뜻한다.
  2. §27.10.17.prita ... si — 상관적으로 사용되어 '~인 경우에만 그렇게'라는 제한적 조건을 나타낸다. 보수인의 재산 처분 권한이 사무 관리(administratio negotiorum)에 필요한 경우로 제한됨을 보여준다.
  3. §27.10.17.prcognitione iudicis — 법관(iudex)에 의한 사실관계의 공식적인 조사 또는 심리(cognitio)를 의미한다. 통상의 민사소송 절차와는 다른, 직권에 의한 예외적인 사법 심사 및 승인 절차를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.