精神失常者的管理人出于其利益设定质权的效力

词汇与语法注释

1. §27.10.11.prutilitate furiosi exigente — 由名词 utilitate 和现在分词 exigente 组成的夺格绝对结构，在条件从句（si 从句）中表示原因或伴随情况，意为“精神失常者的利益有所需要”。
2. §27.10.11.prpignus ... datum — 过去分词 datum 修饰主语 pignus（中性单数名词），意为“所设定的（给出的）质权”。短语 a curatore 表示施动者。