Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.10.10.pr-27.10.10.1

受禁治产人的处分能力与管理人交付的效力

第 4083 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被裁判官禁止管理财产之人不具有财产转让能力，以及精神失常者的管理人在混淆自己与被管理人的财产进行交付时所有权是否发生转让。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §27.10.10.prIulianus scribit eos, quibus per praetorem bonis interdictum est, nihil transferre posse ad aliquem, quia in bonis non habeant, cum eis deminutio sit interdicta.
[乌尔比安，《告示注解》第十六卷] 尤里安写道，凡被裁判官禁止管理财产之人，不能向任何人转让任何财产，因为由于他们被禁止减少其财产，他们并不将这些财产视为自己的财产。
§27.10.10.1Curator furiosi rem quidem suam quasi furiosi tradere poterit et dominium transferre: rem uero furiosi si quasi suam tradat, dicendum, ut non transferat dominium, quia non furiosi negotium gerens tradidit.
精神失常者的管理人确实能够将他自己的财产当作精神失常者的财产进行交付并转让所有权；但是，如果他把精神失常者的财产当作他自己的财产进行交付，则应当说，他并不转让所有权，因为他并非作为精神失常者的事务管理人而进行交付。

词汇与语法注释

  1. §27.10.10.prquibus per praetorem bonis interdictum est — 该句型是由主动语态 interdicere alicui (与格) aliqua re (夺格)（意为“禁止某人处理某物”）派生而来的无人称被动结构。关系代词 quibus 为与格，bonis 为分离夺格。
  2. §27.10.10.1dicendum, ut non transferat — 在表示义务或必然的动形容词 dicendum（应当说）之后，未采用通常预期的对格加不定式（A.C.I.）结构，而是接了 ut ＋ 虚拟式（transferat）从句。这起到了一种结果从句或表示判定内容的名词从句的作用，意为“应当说，（结果是）他并不转让所有权”。
  3. §27.10.10.1non furiosi negotium gerens — 否定词 non 并非直接否定主动词 tradidit（交付），而是否定分词短语 furiosi negotium gerens（管理精神失常者的事务）。这表明交付是“非以作为管理精神失常者事务之人的资格”而进行的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.10.10.pr-27.10.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.10.pr-27.10.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。