[PAULUS libro septimo ad Plautium. ] §27.10.11.prPignus a curatore furiosi datum ualet, si utilitate furiosi exigente id fecit.
[パウルス、プラウティウス注解第7巻] 狂気者の管理人によって設定された質権は、狂気者の利益が要求するために彼がそれを行ったのであれば、有効である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.11.pr
本人の利益のために狂気者の管理人が行う質権設定の効力
要旨
パウルスは、狂気者の管理人が狂気者の利益のために行った質権設定は有効であると述べている。
語釈・文法注
- §27.10.11.prutilitate furiosi exigente — 名詞 utilitate と現在分詞 exigente による奪格絶対構文であり、条件節（si 節）の内部において「狂気者の利益が要求するために」という理由・付帯状況を表す。
- §27.10.11.prpignus ... datum — 完了受動分詞 datum が主語 pignus（中性単数名詞）を修飾し、「設定された（与えられた）質権」の意味を表す。a curatore は行為者を示す奪格句である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。