Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.10.10.pr-27.10.10.1

재산관리 금지자의 처분 능력과 관리인의 인도 효력

9271개 구절 중 4083번째 · 라틴어

요약

법무관에 의해 재산 관리가 금지된 사람의 재산 처분 능력 결여, 그리고 광인의 관리인이 자신의 물건과 피관리인의 물건을 혼동하여 인도한 경우 소유권 이전의 성립 여부에 대하여.

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §27.10.10.prIulianus scribit eos, quibus per praetorem bonis interdictum est, nihil transferre posse ad aliquem, quia in bonis non habeant, cum eis deminutio sit interdicta.
[울피아누스, 『고시 주해』 제16권] 율리아누스는 법무관에 의해 재산 관리가 금지된 사람들은 누구에게도 아무것도 양도할 수 없다고 썼는데, 왜냐하면 그들에게는 재산의 감소가 금지되어 있으므로 그것을 자신의 재산으로 보유하고 있지 않기 때문이다.
§27.10.10.1Curator furiosi rem quidem suam quasi furiosi tradere poterit et dominium transferre: rem uero furiosi si quasi suam tradat, dicendum, ut non transferat dominium, quia non furiosi negotium gerens tradidit.
광인의 관리인은 자기 자신의 물건을 마치 광인의 물건인 것처럼 인도하여 소유권을 이전할 수는 있다. 그러나 광인의 물건을 마치 자기 자신의 물건인 것처럼 인도한다면, 소유권을 이전하지 못한다고 해야 하는데, 왜냐하면 광인의 사무를 처리하는 자로서 인도한 것이 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.10.10.prquibus per praetorem bonis interdictum est — “~에게 ~을 금지하다”를 의미하는 능동태 구문 interdicere alicui (여격) aliqua re (탈격)에서 유래한 비인칭 수동태 구문이다. 관계대명사 quibus는 여격이며, bonis는 분리의 탈격이다.
  2. §27.10.10.1dicendum, ut non transferat — 의무나 당연을 나타내는 동형용사 dicendum(~라고 말해야 한다) 뒤에 통상적인 대격과 부정사(A.C.I.) 구문 대신 ut + 접속법(transferat) 절이 위치하고 있다. 이는 일종의 결과절 또는 판정 내용을 나타내는 명사절로 기능하여 “소유권이 이전되지 않는다는 결론이 된다고 말해야 한다”는 의미를 나타낸다.
  3. §27.10.10.1non furiosi negotium gerens — 부정어 non은 주동사 tradidit(인도했다)를 직접 부정하는 것이 아니라, 분사구 furiosi negotium gerens(광인의 사무를 처리하면서)를 부정하고 있다. 즉 “광인의 사무를 처리하는 자격으로서 인도한 것이 아니다”라는 사정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.10.10.pr-27.10.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.10.pr-27.10.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.