[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §27.10.1.prLege duodecim tabularum prodigo interdicitur bonorum suorum administratio, quod moribus quidem ab initio introductum est.
[乌尔比安，《论萨宾》第一卷] 根据《十二表法》，浪费人被禁止管理自己的财产，这在最初确实是通过习惯引入的。
sed solent hodie praetores uel praesides, si talem hominem inuenerint, qui neque tempus neque finem expensarum habet, sed bona sua dilacerando et dissipando profudit, curatorem ei dare exemplo furiosi: et tamdiu erunt ambo in curatione, quamdiu uel furiosus sanitatem uel ille sanos mores receperit: quod si euenerit, ipso iure desinunt esse in potestate curatorum.
但如今，法官或行省总督如果发现这样的人——既没有支出的适当时机也没有支出的限度，而是通过分割和挥霍浪费了自己的财产，通常会效仿精神失常者的先例，为其指定保佐人。 而且，只要精神失常者尚未恢复理智，或者该浪费人尚未恢复健全的品行，两人就都将一直处于保佐之下。 一旦发生这种情况，根据法律本身，他们便脱离保佐人的支配力。
§27.10.1.1Curatio autem eius, cui bonis interdicitur, filio negabatur permittenda: sed extat diui Pii rescriptum filio potius curationem permittendam in patre furioso, si tam probus sit.
然而，对于被禁止管理财产的人的保佐，过去被认为不应允许交由其儿子承担；但存在神圣庇护的敕答，规定在父亲精神失常的情况下，如果儿子足够诚实可靠，则应优先允许儿子承担保佐。