[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §27.10.1.prLege duodecim tabularum prodigo interdicitur bonorum suorum administratio, quod moribus quidem ab initio introductum est.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第1巻] 十二表法によって、浪費者には自らの財産の管理が禁止されるが、これは確かに初期から慣習によって導入されたものである。
sed solent hodie praetores uel praesides, si talem hominem inuenerint, qui neque tempus neque finem expensarum habet, sed bona sua dilacerando et dissipando profudit, curatorem ei dare exemplo furiosi: et tamdiu erunt ambo in curatione, quamdiu uel furiosus sanitatem uel ille sanos mores receperit: quod si euenerit, ipso iure desinunt esse in potestate curatorum.
しかし今日では、法務官または属州総督は、もし、支出の時期も限度もわきまえずに、自らの財産を切り刻み散財して浪費してしまったような人物を見出した場合には、狂人の例に倣って彼に保佐人を付すのが常である。 そして、狂人が正気を取り戻すか、あるいは彼が健全な品行を取り戻すかするまでは、両者はともに保佐のもとに置かれる。 もしこれが起きた場合には、法律上当然に彼らは保佐人の権能のもとから脱する。
§27.10.1.1Curatio autem eius, cui bonis interdicitur, filio negabatur permittenda: sed extat diui Pii rescriptum filio potius curationem permittendam in patre furioso, si tam probus sit.
ところで、財産を禁止された者の保佐は、息子に委ねられるべきではないと否定されていた。 しかし、神聖なるピウスの勅答が存在し、もし息子が十分に誠実であるならば、狂人である父親に対してはむしろ息子に保佐を委ねるべきであるとされている。