[ULPIANUS libro singulari excusationum. ] §27.1.7.prPaupertas sane dat excusationem, si quis imparem se oneri iniuncto possit probare, idque diuorum fratrum rescripto continetur.
[乌尔比安《免除论单行本》] 如果有人能证明自己无法承担被课予的重担，贫困确实可以提供免除，而这一点载于神圣兄弟皇帝的敕答中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.7.pr
因无力承担职责而以贫困免除监护
内容简介
乌尔比安指出，如果有人能证明自己无力承担被课予的重担，贫困确实可以作为免除监护职务的合正理由。
词汇与语法注释
- 27.1.7.primparem se oneri iniuncto — 这是作为动词 probare 的宾语的“对格加不定式”结构（反身代词 se 作为对格主语，imparem 作为对格补语，省略了系动词 esse）。形容词 imparem（impar “不相称的、无法承受的”的对格）支配着与其搭配的与格 oneri（由完成时分词 iniuncto “被课予的”所修饰的“重担”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。