[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.42.prPlane ultra centesimum miliarium ab urbe filiorum collegarum suorum tutelam suscipere non coguntur.
[保罗，《审判单卷本》] 不过，在距离罗马城一百里外的地方，他们不被强迫承担其同僚子嗣的监护。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.42.pr
罗马城百里之外同僚子嗣监护的免除
内容简介
保罗指出，在距离罗马城一百里以外的地方，享有团体特权的人不被强制担任同僚子嗣的监护人。
词汇与语法注释
- §27.1.42.prPlane — 副词“plane”起到了限制或缓和前条（§27.1.41.3）所规定的“对同僚及其子嗣承担监护义务”这一原则的作用，表明在特定距离之外显然不被强制。
- §27.1.42.prnon coguntur — 动词“coguntur”（第三人称复数被动语态）的省略主语，在编纂语境中承前指代前条（§27.1.41.3）的主语，即“凭藉团体或行会特权获得免除的人”（qui corporis, item collegii iure excusantur）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.42.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。