[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §27.1.43.prLibertus senatoris filiorum eius tutelam administrans ab aliis tutelis non excusatur.
[赫尔莫杰尼安，《法学简编》第二卷] 元老院议员的解放自由人，即使管理该议员子女的监护，也不得免除其他的监护。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.43.pr
元老院议员之子的自由人监护人不获免除
内容简介
本条规定元老院议员的解放自由人即使正在管理该议员子女的监护，也不能免除承担其他监护的义务。
词汇与语法注释
- §27.1.43.pradministrans — 主格阳性单数现在分词，修饰主语 libertus。此处最适宜解释为表示让步（“即使管理着……”）或否定原因（“并不因为管理着……就得以免除”）的状语分词。
- §27.1.43.preius — 指示代词 is 的属格，指代前文的 senatoris，即“元老院议员（恩主）的子女”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.43.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。