Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.40.pr-27.1.40.1

因身心疾病或极度贫困而在就任后辞任监护

第 3981 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，即使在接受监护之后，如果存在身体或精神上的疾病，或是无力承担监护负担的极度贫困，也可以辞去或免除监护。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §27.1.40.prPost susceptam tutelam caecus aut surdus aut mutus aut furiosus aut ualetudinarius deponere tutelam potest.
[保罗，《判决论集》第二卷] 在接受监护之后，盲人、聋子、哑巴、精神失常者或病弱者可以辞去监护。
§27.1.40.1Paupertas, quae operi et oneri tutelae impar est, solet tribuere uacationem.
无力承担监护劳务与负担的贫困，通常会给予免除。

词汇与语法注释

  1. §27.1.40.prPost susceptam tutelam — 介词 post 之后，过去被动分词 susceptam 与名词 tutelam 一致，构成所谓的“罗马建国式”（ab urbe condita）结构，意为“在监护被接受之后”，即“在接受监护之后”。
  2. §27.1.40.1operi et oneri tutelae — 属格 tutelae 共同修饰并列的两个与格名词 operi 和 oneri，意为“监护的劳务与负担”。这些与格名词作为形容词 impar（无力承担的、不相称的）的补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.40.pr-27.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.40.pr-27.1.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。