Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.39.pr

对方迟延异议时的监护免责事由认定

第 3980 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了如果试图提出免责事由的当事人因对方提出异议造成的延迟，而未能及时获得免除决定，其免责事由仍应被正当准予。

[TRYPHONINUS libro tertio decimo disputationum. ] §27.1.39.prSi cum ipse institueret, ut proferret excusationem, mora contradictionis impeditus est, quo minus decreto liberaretur, excusationem recte probari.
[特里丰尼努斯，《讨论集》第十三卷] 如果在其本人着手提出免责事由时，因异议的延迟而妨碍了其通过决定获得免除，则免责事由应被正当准予。

词汇与语法注释

  1. §27.1.39.prexcusationem recte probari — 该句以对格与不定式结构（Accusativus cum Infinitivo）结尾，省略了诸如“答复说”（respondetur）或“被认为”（placuit）等主句谓语动词。其含义是指明结论：“该免责事由被正当准予”。
  2. §27.1.39.prquo minus decreto liberaretur — 由 'quo minus'（或写作 'quominus'）引导并带虚拟式（'liberaretur'）的从句，隶属于表示妨碍的动词（'impeditus est'），意为“妨碍其通过决定获得免除”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。