Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.34.pr

プラエトルによる後見人指名と遺言者の意思

3975 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

プラエトルによって後見人に指名された者は、遺言者の意図に反していないため、前述の免除をめぐるケースとは異なると論じる。

[IDEM libro septimo quaestionum. ] §27.1.34.prEx his apparet non esse his similem eum, quem praetor tutorem dedit, cum posset uti inmunitate: hic enim nihil contra iudicium fecit testatoris.
[同著者(パウルス)、『疑問集』第7巻] これらのことから、免除を利用することができたにもかかわらず、プラエトルによって後見人に指名された者は、これら(前述の者たち)とは同様ではないということが明らかである。 なぜなら、この者は遺言者の意思に反することを何もしなかったからである。
nam quem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare filii dicere non possumus.
というのも、彼(遺言者)が後見人に指名しなかった者が息子の後見を管理することを(遺言者が)望んでいた、と私たちは言うことができないからである。

語釈・文法注

  1. §27.1.34.prcum posset uti inmunitate — 接続法未完了 posset を伴う cum 節。ここでは譲歩(免除を利用できたにもかかわらず)を表す。
  2. §27.1.34.prquem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare — dicere non possumus(私たちは言うことができない)が支配する対格不定詞構文。uoluisse(望んでいたこと)の意味上の主語は文脈上 testator(遺言者)であり、eum(彼が)は administrare(管理すること)の意味上の主語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。