Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.33.pr

保罗关于遗赠与监护职务关联性的见解

第 3974 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗批判了前一章中根据遗嘱和补遗的时间先后细致推导遗言人意图的观点,并指出除非有明确的相反表示,否则遗赠与监护应被视为相互关联。

[IDEM libro uicesimo tertio quaestionum. ] §27.1.33.prSed haec nimium scrupulosa sunt nec admittenda, nisi euidenter pater expresserit uelle se dare etiam, si tutelam non administrauit: semper enim legatum aut antecedit aut sequitur tutelam.
[同上,《疑问集》第二十三卷] 但是,这些考虑过于琐碎,是不应被采纳的,除非父亲明确表示,即使他没有履行监护职责,自己也愿意给予该遗赠:因为遗赠总是要么先于监护,要么随其之后。

词汇与语法注释

  1. §27.1.33.prhaec — 中性复数主格,指前一章(27.1.32.pr)末尾提出的、根据遗嘱与补遗的时间先后顺序来推导遗言人意图的细致论证。
  2. §27.1.33.pradministrauit — 动词 administrauit 的主语在上下文语境中是指被指定为监护人的人(即前一章中的 tutor)。意思是“即使[被指定的人]没有履行监护职责”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。