[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §27.1.30.prIuris peritos, qui tutelam gerere coeperunt, in consilium principum adsumptos optimi maximique principes nostri constituerunt excusandos, quoniam circa latus eorum agerent et honor delatus finem certi temporis ac loci non haberet.
[巴比尼安，《答辩录》第五卷] 我们最优秀和最伟大的皇帝们规定，已经开始履行监护职责的法律专家，如果被召入皇帝的顾问会，应当予以免除，因为他们是在皇帝身边供职，且被授予的荣誉没有确定的时间和地点的限制。
§27.1.30.1Cum oriundus ex prouincia Romae domicilium haberet, eiusdem curator decreto praesidis ac praetoris constitutus rerum administrationem utrubique suscepit.
当一个原籍属州的人在罗马拥有住所时，经总督和裁判官的决定被指定为同一人的保佐人，承担了在这两处的财产管理。
placuit eum duas curationes administrare non uideri, quod uidelicet unius duo patrimonia non uiderentur.
人们认为他不应被视为管理两个保佐职务，因为显然，同一个人的两处财产不被视为（两个独立的保佐）。
§27.1.30.2Qui priuilegio subnixus est, fratris curationem suscipere non cogitur.
享有特权支持的人，不被强迫承担兄弟的保佐。
§27.1.30.3Patronus impuberi liberto quosdam ex libertis tutores aut curatores testamento dedit.
一位庇护人通过遗言指定其若干解放自由人，担任其未成年解放自由人的监护人或保佐人。
quamuis eos idoneos esse constet, nihilo minus iure publico poterunt excusari, ne decreto confirmentur.
尽管他们显然是合适的人选，但他们仍然可以根据公法获得免除，以免通过决定予以确认。