[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §27.1.30.prIuris peritos, qui tutelam gerere coeperunt, in consilium principum adsumptos optimi maximique principes nostri constituerunt excusandos, quoniam circa latus eorum agerent et honor delatus finem certi temporis ac loci non haberet.
[パピニアヌス、『答弁録』第5巻] すでに後見を行い始めている法律家であっても、皇帝の顧問会に召し入れられた場合には、我らの極めて善良かつ偉大な皇帝たちは、彼らが皇帝の身辺で職務を行い、また授けられた名誉が特定の時間や場所の制限を持たないという理由から、免除されるべきであると決定した。
§27.1.30.1Cum oriundus ex prouincia Romae domicilium haberet, eiusdem curator decreto praesidis ac praetoris constitutus rerum administrationem utrubique suscepit.
属州出身者がローマに住所を有していたとき、その同一人の保佐人に、総督および法務官の決定によって選任された者が、双方の地における財産管理を引き受けた。
placuit eum duas curationes administrare non uideri, quod uidelicet unius duo patrimonia non uiderentur.
彼は二つの保佐を行っているとはみなされないと解された。 なぜなら、明らかに、一人の人間の二つの財産は（二つの別の保佐とは）みなされないからである。
§27.1.30.2Qui priuilegio subnixus est, fratris curationem suscipere non cogitur.
特権に依拠している者は、兄弟の保佐を引き受けることを強制されない。
§27.1.30.3Patronus impuberi liberto quosdam ex libertis tutores aut curatores testamento dedit.
パトロヌスが、未成年の解放自由人に対し、自己の解放自由人のうちの数人を遺言で後見人または保佐人に指定した。
quamuis eos idoneos esse constet, nihilo minus iure publico poterunt excusari, ne decreto confirmentur.
彼らが適任であることが明白であるとしても、それにもかかわらず、決定によって承認されないよう、彼らは公法に基づいて免除を申し立てることができる。