查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.29.pr-27.1.29.1

永久流放的监护免除与共同监护人

第 3970 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了被判处永久流放的监护人的免职，以及因流放而无法指控共同监护人有嫌疑的流放者其不知情更易获得宽恕。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §27.1.29.prPlane si in exilium datus sit tutor, potest se excusare, si in perpetuum datus est.

[马尔基安，《法学阶梯》第二卷] 显然，如果监护人被处以流放，如果是永久性的流放，他可以免除其职务。

§27.1.29.1Facilius autem exulis ignorantia, qui contutorem suspectum facere non potuerit, ueniam habebit.

然而，未能将共同监护人申报为有嫌疑者的流放者的不知情，将更容易获得宽恕。

词汇与语法注释

¦27.1.29.pr¦datus est — 省略的主语是阳性单数的 tutor。与前一节（28.2）提到的临时流放（ad tempus exulare）相对比，此处明确指出只有在被判处永久流放（in perpetuum）时，才允许免除职务。
¦27.1.29.1¦qui — 关系代词 qui 的先行词是紧接其前的属格名词 exulis。指代因物理隔离而无法得知共同监护人的不端行为或无法对其提起指控的流放者。
¦27.1.29.1¦suspectum facere — 罗马法中的技术性法律术语，意为对监护人提起“不审监护人告发”（accusatio suspecti tutoris）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.29.pr-27.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.29.pr-27.1.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。