Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.28.pr-27.1.28.2

免除监护后的遗赠保留与被流放的监护人

第 3969 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安论述了被申请担任监护人者在裁决前的主张、监护人免职后保留父母遗赠的规则(以及儿子的例外情况),以及被限期流放的监护人应由财产管理人接替的规定。

[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §27.1.28.prTutor petitus ante decreti diem si aliquod priuilegium quaerit, recte petitionem institutam excludere non poterit.
[帕皮尼安,《解答集》第五卷] 如果被申请担任监护人的人在做出裁决之日前寻求某种特权,他不能排除依法提起的申请。
§27.1.28.1Quae tutoribus remunerandae fidei causa testamento parentis relinquuntur, post excusationem ab heredibus extrariis quoque retineri placuit.
已确立的规则是:在父母的遗言中为了酬劳其忠诚而留给监护人的财产,即使在免除监护义务之后,也可以对抗外部继承人予以保留。
quod non habebit locum in persona filii, quem pater impuberi fratri coheredem et tutorem dedit, cum iudicium patris ut filius, non ut tutor promeruit.
这在儿子的身上不适用,该儿子被父亲指定为其未成年兄弟的共同继承人和监护人,因为他赢得父亲的善意是“作为儿子”,而不是“作为监护人”。
§27.1.28.2Tutorem ad tempus exulare iussum excusari non oportet, sed per tempus exilii curator in locum ipsius debet dari.
被令限期流放的监护人,不应当被免除职务,而是在其流放期间,应当指定一名财产管理人代替其职位。

词汇与语法注释

  1. §27.1.28.prTutor petitus — 过去 passive 分词 'petitus' 修饰 'tutor',指被申请、请求担任监护人的人(候选人)。
  2. §27.1.28.1ab heredibus extrariis quoque retineri — 被动不定式 'retineri' 指保留留给监护人的财产。'ab heredibus extrariis quoque' 表示即使对抗外部继承人(非家庭成员的继承人),免除职务的监护人也有权保留该遗赠。
  3. §27.1.28.1cum iudicium patris ut filius, non ut tutor promeruit — 'promeruit' 的主语是前述的儿子(即 'quem' 的先行词),而 'iudicium patris'(父亲的善意/决定)是宾格对象。'ut filius' 和 'ut tutor' 表示主语的身份。全句意为“因为他赢得父亲的善意是作为儿子,而不是作为监护人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.28.pr-27.1.28.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.28.pr-27.1.28.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。