Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.27.pr

请求免除监护的受遗赠人对信托遗赠的取得

第 3968 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出，寻求免除监护义务的受遗赠人，若负有将遗赠转交他人的信托义务，为了信托受益人的利益仍可获得该遗赠；对于提起伪造之诉而败诉的人亦适用同样规则。

[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §27.1.27.prLegatarius, qui rogatus est alii omne legatum restituere, si maluit se excusare a tutela, legatum propter fideicommissarium consequitur: cui similis est, qui de falso egit nec optinuit.
[马尔奇安，《规则集》第五卷] 被请求将全部遗赠转交给他人的受遗赠人，如果选择免除自己的监护义务，他仍为了信托受益人的利益而获得该遗赠；与此类似的是，提起伪造之诉而未胜诉的人。

词汇与语法注释

  1. §27.1.27.prpropter fideicommissarium — 介词 `propter`（支配宾格）意为“为了……”或“因……之故”。通常情况下，免除监护义务的受遗赠人会丧失遗赠，但此处表明，破例允许其获得遗赠并非为了受遗赠人自身的利益，而是为了保护信托受益人（fideicommissarius）的利益。
  2. §27.1.27.prcui — 关系代词的句首连接（连接关系词），指代前句中“为了信托受益人而获得遗赠的受遗赠人”。因受形容词 `similis` 支配而使用与格 `cui`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。