Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.24.pr

信托遗赠获释者的后见免除与庇护人权利

第 3965 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者论证指出,通过信托遗赠获得自由的人其免除后见的特权并未丧失,并解释说此类释放人并不享有通常的庇护人权利。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §27.1.24.prNequaquam credendum est ei priuilegium excusationis ablatum, cui fideicommissaria libertas soluta est: nam in toto fere iure manumissor eiusmodi nihil iuris ut patronus aduersus liberti personam consequitur, excepto quod in ius uocare patronum iniussu praetoris non debet.
[帕皮尼安,《问题集》第十一卷] 决不可认为,那些已被履行信托遗赠自由的人,其免除的特权已被剥夺;因为在几乎所有的法律中,此类释放人对于被释放自由人的人身,不享有作为庇护人的任何权利,但被释放人未经裁判官许可不得将庇护人传唤出庭这一情况除外。

词汇与语法注释

  1. §27.1.24.prei ... ablatum — 与格 ei 与被动分词 ablatum [esse](源自 aufero)连用,作夺取与格(dativus separationis),意为“从他那里被剥夺”。
  2. §27.1.24.prnon debet — 在由无人称短语 excepto quod 引导的从句中,动词 debet 的主语在上下文上是“被释放自由人(libertus)”,从前文的属格 liberti 中推导而来。patronum 是 in ius uocare(传唤出庭)的宾格宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。