Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.24.pr

遺言信託により解放された者の後見免除と保護者の権利

3965 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言信託による自由の履行を受けた者が後見免除の特権を失うことはないと論じ、その解放者には通常のパトローヌスの権利が認められないことを説明する。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §27.1.24.prNequaquam credendum est ei priuilegium excusationis ablatum, cui fideicommissaria libertas soluta est: nam in toto fere iure manumissor eiusmodi nihil iuris ut patronus aduersus liberti personam consequitur, excepto quod in ius uocare patronum iniussu praetoris non debet.
[パピニアヌス、『質疑集』第11巻より] 遺言信託による自由が履行された者から、免除の特権が奪われたなどとは決して信じるべきではない。 なぜなら、ほぼすべての法において、この種の解放者は、法務官の許可なしにパトローヌスを裁判に召喚してはならないという例外を除いて、解放自由人の身元に対してパトローヌスとしてのいかなる権利も獲得しないからである。

語釈・文法注

  1. §27.1.24.prei ... ablatum — 与格 ei は、受動動詞 ablatum [esse](aufero の完了受動分詞)とともに用いられ、奪取の与格(dativus separationis)として「彼から奪われた」という意味を表す。
  2. §27.1.24.prnon debet — 非人称表現 excepto quod(……という例外を除いて)に続く節であり、主動詞 debet の主語は文脈上、先行する属格 liberti から導かれる「解放自由人(libertus)」である。patronum は in ius uocare(裁判に召喚する)の対格目的語。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。