Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.23.pr-27.1.23.1

预定自治市公职与服役军人的后见免除

第 3964 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明不能以未来在自治市担任官职为由免除后见，以及服兵役者若被非军事人员指定为后见人则可获得免除。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §27.1.23.prPropter magistratum, quem in municipio quis erat administraturus, tutelae excusationem non habere respondi.
[乌尔比安，《答复集》第二卷] 我答复道，不能因某人在自治市中将要担任的官职而获得免除后见的理由。
§27.1.23.1Si in castris merentes non ab eo tutores dentur, qui in castris merebat, excusationem habere respondi.
我答复道，服军役者如果不是被同样服军役的人指定为后见人，则享有免除的权利。

词汇与语法注释

  1. §27.1.23.prerat administraturus — 由主动将来分词 administraturus 和未完成过去时 erat 构成的主动周边变位，表示意图或即将发生的动作（“将要担任”或“注定要管理”）。
  2. §27.1.23.1merentes — 现在分词的名词性用法（“服军役者”），既作条件从句中动词 dentur 的主语，同时也作为主句中不定式短语 excusationem habere 的逻辑主语（宾格）。
  3. §27.1.23.1tutores — 作被动动词 dentur（“被给予/被指定”）的主语补足语（主格），表示身份或资格（“作为后见人”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.23.pr-27.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.23.pr-27.1.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。