Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.24.pr

유언신탁 해방인의 후견 면제와 파트로누스의 권리

9271개 구절 중 3965번째 · 라틴어

요약

유언신탁을 통해 자유를 이행받은 자가 후견 면제의 특권을 잃지 않는다고 논하며, 그러한 해방자는 통상적인 파트로누스의 권리를 취득하지 못함을 설명한다.

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §27.1.24.prNequaquam credendum est ei priuilegium excusationis ablatum, cui fideicommissaria libertas soluta est: nam in toto fere iure manumissor eiusmodi nihil iuris ut patronus aduersus liberti personam consequitur, excepto quod in ius uocare patronum iniussu praetoris non debet.
[파피니아누스, 『질의집』 제11권] 유언신탁에 따른 자유가 이행된 자로부터 면제의 특권이 박탈되었다고 결코 믿어서는 안 된다. 왜냐하면 거의 모든 법에 있어서 이러한 종류의 해방자는, 해방자유인이 법무관의 명령 없이 파트로누스를 법정에 소환해서는 안 된다는 예외를 제외하고는, 해방자유인의 신원에 대해 파트로누스로서의 어떠한 권리도 취득하지 못하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.24.prei ... ablatum — 여격 ei는 수동태 분사 ablatum [esse](aufero의 완료수동분사)와 함께 쓰여, 탈취의 여격(dativus separationis)으로서 '그로부터 박탈되었다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §27.1.24.prnon debet — 비인칭 표현 excepto quod이 이끄는 절에서, 동사 debet의 주어는 문맥상 앞서 나온 속격 liberti로부터 도출되는 '해방자유인(libertus)'이다. patronum은 in ius uocare(법정에 소환하다)의 대격 목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.