查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.20.pr

争夺继承权之监护人的免除与解任

第 3961 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述当叔父声称被监护人已被剥夺继承权而自己是继承人时，应当在接受其免除申请后为被监护人指定新监护人，或者在免除其监护人职务后，以此种方式解决遗产诉讼，这才是公平的。

[IULIANUS libro uicesimo digestorum. ] §27.1.20.prSi pupillum patruus contendat exheredatum esse et se heredem scriptum, aequum est tutorem pupillo dari recepta patrui excusatione uel, si nolit excusationem petere, remoto eo a tutela ita litem de hereditate expedire.

[尤里安，《学说汇纂》第二十卷] 如果叔父主张被监护人已被剥夺继承权，而其自己被指定为继承人，那么，在接受该叔父的免职请求后为被监护人指定监护人，或者，如果他不想请求免职，则在免除其监护人职务之后，以此种方式解决有关遗产的诉讼，这是公平的。

词汇与语法注释

§27.1.20.prse heredem scriptum — 反身代词 se 作为不定式从句的主格对格，指代主句动词 contendat 的主语 patruus（叔父）。scriptum 后省略了 esse。
§27.1.20.prexpedire — 依附于 aequum est 的主动不定式。它以 litem（诉讼，宾格）为宾语。虽然有些版本将其校勘为被动不定式 expediri（被解决），但若遵循手稿的 expedire，其逻辑主语则是新指定的监护人或泛指代词，意为“（新监护人）去解决诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。