Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.20.pr

상속권을 다투는 후견인의 면제 또는 해임

9271개 구절 중 3961번째 · 라틴어

요약

숙부가 피후견인의 상속권을 부정하고 자신의 상속권을 주장하는 경우, 숙부의 후견인 면제 신청을 받아들여 다른 후견인을 지정하거나, 면제를 청구하지 않는다면 그를 후견인에서 해임한 뒤 상속 재산 소송을 해결하는 것이 공평하다는 점을 논한다.

[IULIANUS libro uicesimo digestorum. ] §27.1.20.prSi pupillum patruus contendat exheredatum esse et se heredem scriptum, aequum est tutorem pupillo dari recepta patrui excusatione uel, si nolit excusationem petere, remoto eo a tutela ita litem de hereditate expedire.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제20권] 만약 숙부가 피후견인이 상속인에서 제외되고 자신이 상속인으로 지정되었다고 주장한다면, 숙부의 면제 신청을 받아들인 후 피후견인에게 후견인을 지정해 주거나, 또는 만약 숙부가 면제를 청구하길 원하지 않는다면 그를 후견인에서 배제한 후 그러한 방식으로 상속 재산에 관한 소송을 해결하도록 하는 것이 공평하다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.20.prse heredem scriptum — 재귀대명사 se는 부정사구의 주격 대격으로서 주절 동사 contendat의 주어인 patruus(숙부)를 가리킨다. scriptum 뒤에는 esse가 생략되어 있다.
  2. §27.1.20.prexpedire — aequum est에 걸리는 능동 부정사로, litem(소송, 대격)을 목적어로 취한다. 일부 교정본에서는 이를 수동 부정사 expediri(해결되다)로 수정하기도 하지만, 전해 내려오는 본문(expedire)을 따를 경우 의미상의 주어는 새로 임명된 후견인 또는 일반 대명사이며, '(새 후견인이) 소송을 처리하는 것'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.