查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.18.pr

免除监护算入战死子女的适用范围

第 3959 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于因战争失去的子女在免除监护职责时的算入范围，乌尔比安指出，较合理的观点是仅限于在战场上为国捐躯者，而非一切因战争原因从父母身边失去的人。

[ULPIANUS libro uicensimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §27.1.18.prBello amissi ad tutelae excusationem prosunt: quaesitum est autem, qui sunt isti, utrum hi, qui in acie sunt interempti an uero omnes omnino, qui per causam belli parentibus sunt abrepti, in obsidione forte.

[乌尔比安，《尤里乌斯与帕皮乌斯法》第二十卷] 因战争而失去的人有利于免除监护职务。然而有人提出疑问：这些人究竟是谁？是指那些在战斗中被杀的人，还是指所有因战争原因而被从父母身边夺走的人，例如在围城战中？

melius igitur probabitur eos solos, qui in acie amittuntur, prodesse debere, cuiuscumque sexus uel aetatis sint: hi enim pro re publica ceciderunt.

因此，更为可取的观点是将承认，只有那些在战斗中失去的人才应当发挥作用，无论其性别或年龄如何，因为这些人是为国家而牺牲的。

词汇与语法注释

§27.1.18.prBello amissi — 指“在战争中失去的孩子”。在罗马法中，计算为获得免除监护等公职所需的孩子数量（即“子女权” ius liberorum）时，在战争中牺牲的孩子享有被视同存活并予以计算的特权。
§27.1.18.prparentibus sunt abrepti — 字面意思是“从父母身边被夺走”。在本文语境中，它不仅指被诱拐或俘虏，还指因战争直接导致死亡，从而使父母永久失去了他们。
§27.1.18.prmelius igitur probabitur — 意为“……将更为人接受/认可”。probabitur 是 probare（认可、支持）的将来时被动语态，其主语是后面的带不定式的宾格结构 eos solos... prodesse debere。这是法学家在提出更合理的观点或解释时使用的公式化表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。