[ULPIANUS libro uicensimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §27.1.18.prBello amissi ad tutelae excusationem prosunt: quaesitum est autem, qui sunt isti, utrum hi, qui in acie sunt interempti an uero omnes omnino, qui per causam belli parentibus sunt abrepti, in obsidione forte.
[ウルピアーヌス、『ユリウス・パピウス法注解』第20巻より] 戦争で失われた子どもたちは、後見の免除に役立つ。 しかし、これらは誰を指すのかが問われた。 すなわち、戦闘において殺された者たちなのか、それとも、例えば包囲戦の中などで、戦争が原因で親から奪われたすべての者たちなのか、ということである。
melius igitur probabitur eos solos, qui in acie amittuntur, prodesse debere, cuiuscumque sexus uel aetatis sint: hi enim pro re publica ceciderunt.
したがって、戦闘において失われる者たちだけが、その性別や年齢を問わず、役立つべきであるとする方が、より妥当であると認められるだろう。 なぜなら、彼らは国家のために斃れたからである。