[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §27.1.17.prNon tantum magnitudo patrimoniorum ineunda est susceptarum trium tutelarum quaeque suscipienda est, sed etiam aetas pupillorum consideranda est: nam si priorum pupillorum aetas prope pubertatem sit, ita ut tantummodo semenstre tempus reliquum fuerit, aut eorum quorum suscipere tutelam cogitur, non dabitur excusatio: idque principalibus constitutionibus cauetur.
[卡利斯特拉图斯，特别审理法第四卷] 不仅需要估算已承担的三个监护职务以及每一个将要承担的监护职务的财产规模，而且还必须考虑被监护人的年龄：因为如果之前的被监护人的年龄接近青春期，以至于只剩下六个月的时间，或者他被强制承担其监护职务的那些被监护人的年龄也是如此，则不予免除；这已由皇帝宪令所规定。
§27.1.17.1Iliensibus et propter inclutam nobilitatem ciuitatis et propter coniunctionem originis Romanae iam antiquitus et senatus consultis et constitutionibus principum plenissima immunitas tributa est, ut etiam tutelae excusationem habeant, scilicet eorum pupillorum, qui Ilienses non sint: idque diuus Pius rescripsit.
由于伊利乌姆城著名的声望以及与罗马起源的古老渊源，元老院决议和皇帝宪令自古以来就赋予了伊利乌姆人最完全的豁免权，以至于他们也享有监护职务的免除，即对那些非伊利乌姆人的被监护人的监护：对此神圣庇护曾作出了敕答。
§27.1.17.2Eos, qui in corporibus sunt ueluti fabrorum, immunitatem habere dicimus etiam circa tutelarum exterorum hominum administrationem habebunt excusationem, nisi si facultates eorum adauctae fuerint, ut ad cetera quoque munera publica suscipienda compellantur: idque principalibus constitutionibus cauetur.
对于那些属于工会（如工匠行会）的人，我们说他们享有豁免权；他们对于管理外地人的监护职务也享有免除，除非他们的财产有所增加，以至于他们也被迫承担其他公共职务：这已由皇帝宪令所规定。
§27.1.17.3Non omnia tamen corpora uel collegia uacationem tutelarum habent, quamuis muneribus municipalibus obstricta non sint, nisi nominatim id priuilegium eis indultum sit.
然而，并不是所有的工会或团体都享有监护职务的免除，即使它们不受市政职务的约束，除非该特权被指名道姓地授予它们。
§27.1.17.4Is qui aedilitate fungitur potest tutor dari: nam aedilitas inter eos magistratus habetur qui priuatis muneribus excusati sunt secundum diui Marci rescriptum.
担任市政官职务的人可以被指定为监护人：根据神圣马可的敕答，市政官职务被列为免除私人职务的官职。
§27.1.17.5Sane notum est, quod gerentibus honorem uacationem tutelarum concedi placuit, uacare autem eos, qui tunc primum uocentur ad suscipiendum officium tutelae: ceterum eos, qui iam se miscuerint administrationi, ne tempore quidem magistratus uacare aeque notum est.
诚然，众所周知，已决定向担任官职者授予监护职务的免除，但免除的是那些当时首次被召唤承担监护职责的人；此外，同样众所周知的是，那些已经参与了管理事务的人，即使在担任官职期间也不享有免除。
§27.1.17.6Domini nauium non uidentur haberi inter priuilegia, ut a tutelis uacent, idque diuus Traianus rescripsit.
船主们似乎并不被视为享有免除监护职务的特权，对此神圣图拉真作出了敕答。
§27.1.17.7Inquilini castrorum a tutelis excusari solent nisi eorum, qui et ipsi inquilini sunt et in eodem castro eademque condicione sunt.
军营的居住者通常可以免除监护职务，除非是被监护人本身也是居住者，且在同一军营中处于相同状况。