유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.18.pr

후견 면제 산정에 포함되는 전사 자녀의 범위

9271개 구절 중 3959번째 · 라틴어

요약

전쟁에서 잃은 자녀가 후견 면제 요건에 산입되는 범위와 관련하여, 울피아누스는 단순히 전쟁을 이유로 부모로부터 상실된 모든 자가 아니라 국가를 위해 전장에서 전사한 자들로만 한정하는 것이 타당하다는 견해를 제시한다.

[ULPIANUS libro uicensimo ad legem Iuliam et Papiam. ]

[울피아누스, 『율리우스와 파피우스법 주해』 제20권] 전쟁에서 상실된 자들은 후견 면제에 도움이 된다.

§27.1.18.prBello amissi ad tutelae excusationem prosunt: quaesitum est autem, qui sunt isti, utrum hi, qui in acie sunt interempti an uero omnes omnino, qui per causam belli parentibus sunt abrepti, in obsidione forte.

그러나 이들이 누구를 가리키는지에 대해 질문이 제기되었다. 즉, 전투 중에 살해된 자들인가, 아니면 예를 들어 포위 공격 중에 전쟁을 이유로 부모로부터 빼앗긴 온갖 모든 자들인가?

melius igitur probabitur eos solos, qui in acie amittuntur, prodesse debere, cuiuscumque sexus uel aetatis sint: hi enim pro re publica ceciderunt.

따라서 전투 중에 상실된 자들만이, 성별이나 연령을 불문하고, 도움이 되어야 한다고 판단하는 것이 더 타당한 것으로 인정될 것이다. 왜냐하면 이들은 국가를 위해 전사했기 때문이다.

어휘·문법 주석

§27.1.18.prBello amissi — "전쟁에서 잃은 자녀들"을 의미한다. 로마법에서 후견과 같은 공적 의무로부터 면제를 받기 위해 필요한 자녀의 수(ius liberorum)를 계산할 때, 전쟁에서 전사한 자녀도 살아있는 것으로 간주하여 산입해 주는 특권이 있었다.
§27.1.18.prparentibus sunt abrepti — 직역하면 "부모들로부터 빼앗겼다"이다. 여기서는 문맥상 단순한 납치나 포로가 된 것뿐만 아니라, 전쟁을 직접적인 원인으로 사망하여 부모로부터 영원히 상실된 것을 법적으로 표현한 것이다.
§27.1.18.prmelius igitur probabitur — "~가 더 잘 인정될 것이다"라는 뜻이다. probabitur는 probare(승인하다, 인정하다)의 미래 수동태이며, 뒤따르는 대격과 부정사 구문 eos solos... prodesse debere를 주어로 취한다. 이는 법학자들의 논의에서 더 타당한 견해나 해석을 제시할 때 사용하는 상투적인 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.