查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.16.pr

遗嘱指定保佐人免除申请期限的起算点

第 3957 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对盖尤斯在遗嘱中指定的保佐人尼吉狄乌斯申请免除职务的起算点问题，莫德斯蒂努斯回答说，起算点既非遗嘱开封之时，亦非受保佐人满十四岁之时，而是在其通过官宪法令被确认为保佐人时。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §27.1.16.prGaius testamento Nigidium filio suo tutorem dedit eundemque usque ad uicensimum quintum annum curatorem constituit: quaero, cum liceat Nigidio a curatione etiam citra appellationem se excusare, ex qua die tempora, quae in excusationibus obseruanda diuus Marcus statuit, computanda sunt, utrum ex die aperti testamenti, an ex quo ad negotia gerenda uocatur, id est post quartum decimum annum impletum.

[同上，解答录第二卷] 盖尤斯在遗嘱中指定尼吉狄乌斯为其子的监护人，并指定同一人为其子直至二十五岁为止的保佐人。我问：既然尼吉狄乌斯甚至在不提出上诉的情况下即可免除其保佐职务，那么神圣马可规定的在免除中应当遵守的期限，应当从哪一天起算？是从遗嘱开封之日起，还是从他被召唤去管理事务之日起，即在满十四周岁之后？

Modestinus respondit excusationem a cura tunc necessariam esse, cum decreto praetoris seu praesidis confirmatus curator fuerit.

莫德斯蒂努斯回答说，只有当他通过执政官或行省总督的法令被确认为保佐人时，才需要提出免除保佐职务。

词汇与语法注释

§27.1.16.prcitra appellationem — 介词“citra”意为“在……以下”或“没有”。在此处指一种法律上的例外程序，即“无需经过正式的上诉程序”。
§27.1.16.prex quo ad negotia gerenda uocatur — “ex quo”根据前文的“ex die aperti testamenti”，应理解为省略了阴性名词“die”的关系从句结构（即“ex [die] quo [die]”）。
§27.1.16.prpost quartum decimum annum impletum — 介词“post”与修饰名词“annum”的被动过去分词“impletum”相结合的结构（即“ab urbe condita”结构），字面意思是“在第十四年被满额之后”，即“在满十四周岁之后”。这指男子达到成年（pubertas）从而监护结束、需要保佐的时期。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。