[IDEM libro sexto excusationum. ] §27.1.15.prΣπάδοντα χειροτονήσουσιν ἐπίτροπον· οὐδεμίαν γὰρ ἔχει παραίτησιν, ὡς δείκνυσιν διάταξις τῶν αὐτοκρατόρων Σεβήρου καὶ ᾿Αντωνίνου.
[同上，免除之书第六卷] 他们将指定去势者为监护人；因为他没有任何免除理由，正如皇帝塞维鲁和安东尼努斯的宪令所表明的那样。
§27.1.15.1Ὁ τῷ πατρὶ ἐπαγγειλάμενος ἐπιτροπεύειν τῶν παίδων ἀφίεσθαι ταύτης τῆς ἐπιτροπῆς οὐ δύναται, κἂν ἄλλως ἔχῃ δίκαια ἀφέσεως.
向父亲承诺承担其子女监护职务的人，不能免除该监护职务，即使他在其他方面拥有免除权。
§27.1.15.2Εἰδέναι δεῖ ὅτι ἀξίωμα οὐδενὶ παρέξει παραίτησιν.
应当知道，社会地位不能向任何人提供免除权。
ὅθεν ἐάν τις συγκλητικὸς ᾖ, οὗτος ἐπιτροπεύσει καὶ τῶν καταδεεστέρας τάξεως ὄντων συγκλητικῶν, ὅπερ ἀντέγραψαν οἱ θειότατοι Μάρκος καὶ Κόμμοδος.
因此，如果某人是元老院议员，他亦应当承担对较低阶级元老院议员的监护，正如最神圣的马可和康茂德在答复中所说的那样。
§27.1.15.3Εἰ δέ τις ἐπίτροπος ἢ κουράτωρ ὢν μὴ συγκλητικοῦ ἢ ἄλλως ἀξιωματικοῦ, εἶτα ὕστερον γένηται συγκλητικός, διηνεκῶς ἀπολύεται τῆς φροντίδος.
但是，如果某人在担任非元老院议员或非其他享有尊荣者的监护人或保佐人期间，随后成为元老院议员，他将被永久免除该职务。
εἰ δὲ οἱ ἐπιτροπευόμενοι ἢ κουρατορευόμενοι παρ᾽ αὐτοῦ παῖδες ἦσαν συγκλητικοῦ, οὐκ ἀπολύεται τῆς ἐπιτροπῆς.
但如果受其监护或保佐的子女是元老院议员的子女，则他不能免除该监护职务。
§27.1.15.4Ὁμοίως δὲ ὁ καταδεεστέρας τάξεως ὢν οὐ παραιτήσεται ἐπιτροπεύειν ἢ κουρατορεύειν τῶν μειζόνων.
同样，较低阶级者不能免除对较高阶级者的监护或保佐职务。
§27.1.15.5Μηδὲ λιβραρίους μηδὲ καλκουλάτορας, οὓς διαψηφιστὰς λέγομεν, ἔχειν ἀλειτουργησίαν λέγουσιν αἱ θεῖαι διατάξεις.
神圣宪令指出，书记官和我们称为精算人的计算官，均不享有公共职务的免除权。
§27.1.15.6Ἤδη δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν μὴ Ἰουδαίων ἐπιτροπεύσουσιν, ὥσπερ καὶ τὰ λοιπὰ λειτουργήσουσιν· αἱ γὰρ διατάξεις ἐκείνοις μόνοις ἀνενοχλήτους αὐτοὺς εἶναι κελεύουσιν, δι᾽ ὧν ἡ θρησκεία χραίνεσθαι δοκεῖ.
现在，犹太人也将承担非犹太人的监护职务，正如他们承担其他公共职务一样；因为宪令仅命令他们在那些似乎会玷污其宗教的职务上不受干扰。
§27.1.15.7Λογιστεία πόλεως οὐδὲ εἰς ἀριθμὸν μιᾶς ἐπιτροπῆς προχωρεῖ.
城市财务审计职务甚至不能算作一个监护职数。
Ἀπελεύθεροι γυναικῶν συγκλητικῶν, §27.1.15.8κἂν διοικῶσιν τὰ αὐτῶν πράγματα, οὐκ ἀπολύονται ἐπιτροπῶν· τοῦτο γὰρ τοῖς τῶν ἀρρένων συγκλητικῶν ἀπελευθέροις μόνοις συγκεχώρηται.
元老院议员女性的解放自由人，即使他们管理她们的财产，也不能免除监护职务；因为这仅被允许给予男性元老院议员的解放自由人。
§27.1.15.9Ἐὰν ὁ τῆς πόλεως ἄρχων, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ στρατηγὸς διαπιπτούσης αὐτῷ τῆς χειροτονίας ὑπεύθυνος γένηται κινδύνῳ ἐπιτροπῆς, ταύτην οὐ συναριθμήσει ἄλλαις ἐπιτροπαῖς, ὥσπερ οὐδὲ ὁ ἐγγυησάμενος ἐπιτροπήν, ἀλλ᾽ οὐδὲ οἱ κατὰ τιμὴν ἐπίτροποι γραφέντες.
如果城市长官（即执政官）因其对他人任命的失败而不得不承担监护的风险责任，他不能将此项与其它监护职务合算；为监护提供担保的人，以及仅出于荣誉而被列为监护人的人，也是如此。
§27.1.15.10Ὁ τέλη μεμισθωμένος παρὰ πόλεων οὐκ ἀφίεται ἐπιτροπῆς.
向城市承包税收的人，不能免除监护职务。
§27.1.15.11Ὁ πολλὰ δίκαια ἔχων εἰπεῖν, ὧν ἕκαστον καθ᾽ ἑαυτὸ οὐκ ἔστιν ἰσχυρόν, εἰ δυνήσεται ἀφεθῆναι ἐζητήθη.
有人提出疑问：如果某人可以提出许多免除理由，但其中任何一条单独来看都不够充分，他是否可以获得免除。
οἷον ἑβδομήκοντα μὲν ἐτῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ τρεῖς ἔχει ἐπιτροπὰς οὐδὲ πέντε τέκνα ἢ ἄλλο τι δίκαιον ἀφέσεως, ἔχει μέντοι δύο ἐπιτροπὰς καὶ δύο παῖδας καὶ ἑξήκοντα ἐστὶν ἐτῶν, ἢ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα λέγει καθ᾽ ἑαυτὰ μὲν ἐντελῆ τὴν βοήθειαν μὴ παρέχοντα, τῇ δὲ πρὸς ἄλληλα κοινωνίᾳ ὄντα δικαιοφανῆ.
例如，他未满七十岁，也没有承担三个监护职务，也没有五个子女，也没有任何其他法定的免除权，但他承担了两个监护职务，有两个子女，且年满六十岁，或者提出了其他类似的情况，这些情况单独来看不能提供完全的救济，但彼此结合起来显得合情合理。
ἀλλ᾽ ἔδοξεν τοῦτον μὴ ἀφίεσθαι.
然而，已决定不免除此人。
§27.1.15.12Ὁ λαβὼν ἢ ἔχων ἀλειτουργησίαν πολιτικῶν ἢ δημοσίων λειτουργιῶν οὗτος ἐπιτροπῆς οὐκ ἀφεθήσεται.
获得或享有城市或国家公共职务免除权的人，不能免除监护职务。
Ὁ ἀπολυθεὶς §27.1.15.13ἐπιτροπῆς ἢ κουρατορίας οὐ πάντως τοῖς ὑπομνήμασιν πρὸς ἄφεσιν ἑτέρας χειροτονίας χρήσεται, ἐὰν μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ δίκαια ἀφέσεως.
从监护或保佐职务中被免除者，除非其自身拥有免除权，否则不能为了免除另一项任命而一概使用该记录。
§27.1.15.14Ὁ φάσκων ἑαυτὸν ἄγνωστον εἶναι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρὶ τοῦ ὀρφανοῦ οὐ διὰ τοῦτο ἀφεθήσεται.
声称自己不为孤儿之父或之母所知的人，不能因此获得免除。
§27.1.15.15Ἔσθ᾽ ὅτε καὶ ὁ τρεῖς ἔχων ἐπιτροπὰς ἢ κουρατορίας οὐκ ἔχει δίκαιον ἀφέσεως, οἷον ἐάν τις ἐπιτηδεύσῃ ἀναδέξασθαι.
有时，即使拥有三个监护或保佐职务的人也没有免除权，例如某人设法主动承担这些职务。
ἤδη δὲ καὶ ὁ μετρίου γενόμενος ἐπίτροπος ἐπιτηδεῦσαι δοκεῖ.
而且，成为资力微薄者的监护人，亦被视为属于设法主动承担之列。
§27.1.15.16Ulpianus libro singulari de excusationibus ita scribit: Si quis inter tres tutelas emancipati filii sui tutelam administret, an ei haec in numerum procedit, scio dubitatum: inuenio tamen rescriptum emancipatae filiae tutelam numerari inter onera oportere.
乌尔比安在《免除论》单卷本中写道：“如果有人在承担三个监护职务的同时，管理其被解放儿子的监护，这是否算入他的职数中，我知道对此曾有疑问；然而，我发现一份宪令答复，指出被解放女儿的监护应当被算作负担之一。
§27.1.15.17Ἐάν τις χειροτονηθῇ ἐπίτροπος ὢν ἐν τῇ τοῦ πατρὸς ἐξουσίᾳ, εἶτα ὁ πατὴρ μὴ βούλοιτο ὑπὲρ αὐτοῦ ἀσφαλίζεσθαι, ἐκέλευσαν οἱ νόμοι καὶ αὐτὸν τὸν πατέρα χειροτονεῖσθαι ἐπίτροπον, ὡς μηδενὶ τρόπῳ διακρουσθῇ τὸ ἐπὶ τῇ ἐπιτροπῇ ἀσφαλές, ὡς δηλοῖ τοῦ θείου ᾿Αδριανοῦ διάταξις· 'Imperator Hadrianus Uitrasio Pollioni legato Lygdonensi.
” 如果某人在处于家父权下时被任命为监护人，而其家父随后不愿为其提供担保，法律规定该家父自身也必须被任命为监护人，以免监护的担保以任何方式落空，正如神圣的哈德良的宪令所表明的那样：‘皇帝哈德良致卢格杜努姆行省总督维特拉西乌斯·波里奥。
Si Clodius Macer, quamuis filius familias sit, idoneus tutor esse uidebitur, pater autem eius idcirco cauere non uult, ut filium suum tutela eximat, et in hoc artificio perseuerauerit, existimo te huic fraudi recte occursurum, ut et filius et ipse ad tutelam liberorum Clementis gerendam compellantur.
如果克罗狄乌斯·马塞尔尽管身为家子，但仍被视为适格的监护人，而其父却因此不愿提供担保以使他的儿子免除监护，并且坚持这种策略，我认为你应当合理地制止这种欺诈行为，从而强迫其子及他本人共同承担克莱门斯子女的监护。 ’