Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.16.pr

유언으로 지정된 보좌인의 면제 청구 기산점

9271개 구절 중 3957번째 · 라틴어

요약

가이우스가 유언으로 지정한 보좌인 니기디우스의 면제 청구 기산점에 대해, 모데스티누스는 유언 개봉 시나 피보좌인이 14세에 도달한 때가 아니라, 정무관의 결정에 의해 보좌인으로 승인된 때에 비로소 면제 청구가 필요해진다고 회답한다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §27.1.16.prGaius testamento Nigidium filio suo tutorem dedit eundemque usque ad uicensimum quintum annum curatorem constituit: quaero, cum liceat Nigidio a curatione etiam citra appellationem se excusare, ex qua die tempora, quae in excusationibus obseruanda diuus Marcus statuit, computanda sunt, utrum ex die aperti testamenti, an ex quo ad negotia gerenda uocatur, id est post quartum decimum annum impletum.
[동일 저자, 회답록 제2권] 가이우스는 유언으로 니기디우스룰 자기 아들의 후견인으로 지정하고, 동일인을 (아들이) 25세에 달할 때까지의 보좌인으로 정하였다. 질문하노니, 니기디우스는 상소를 제기함이 없이도 보좌로부터의 면제를 청구할 수 있는데, 신성한 마르쿠스가 면제 청구에서 준수하도록 규정한 기간은 어느 날부터 기산되어야 하는가? 유언서가 개봉된 날부터인가, 아니면 그가 사무를 수행하도록 소환되는 날, 즉 14세를 만료한 이후부터인가?
Modestinus respondit excusationem a cura tunc necessariam esse, cum decreto praetoris seu praesidis confirmatus curator fuerit.
모데스티누스는 보좌로부터의 면제는 법무관 또는 총독의 결정에 의해 보좌인으로 승인되었을 때에 비로소 필요하게 된다고 회답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.16.prcitra appellationem — 전치사 "citra"는 "~에 미치지 못하고" 또는 "~ 없이"를 의미하며, 여기서는 "정식 상소 절차를 거치지 않고"라는 법적 예외 조치를 가리킨다.
  2. §27.1.16.prex quo ad negotia gerenda uocatur — "ex quo"는 직전의 "ex die aperti testamenti"의 대칭적 구조에 따라, 여성명사 "die"가 생략된 "ex [die] quo [die]"의 관계절 구조로 이해된다.
  3. §27.1.16.prpost quartum decimum annum impletum — 전치사 "post"에 수동완료분사 "impletum"이 명사 "annum"을 수식하는 구조("ab urbe condita" 구조)로, "14세가 만료된 후", 즉 "14세를 만료한 후에"로 해석된다. 이는 남자가 성년(pubertas)에 도달하여 후견이 종료되고 보좌가 필요해지는 시기를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.