[IDEM libro sexto excusationum. ] §27.1.15.prΣπάδοντα χειροτονήσουσιν ἐπίτροπον·
[同著者、免除の書第6巻] 彼らは去勢された者を後見人に任命するであろう。
οὐδεμίαν γὰρ ἔχει παραίτησιν, ὡς δείκνυσιν διάταξις τῶν αὐτοκρατόρων Σεβήρου καὶ ᾿Αντωνίνου.
というのも、彼は何の免除も持たないからであり、それは皇帝セウェルスとアントニヌスの勅法が示す通りである。
§27.1.15.1Ὁ τῷ πατρὶ ἐπαγγειλάμενος ἐπιτροπεύειν τῶν παίδων ἀφίεσθαι ταύτης τῆς ἐπιτροπῆς οὐ δύναται, κἂν ἄλλως ἔχῃ δίκαια ἀφέσεως.
父親に対して子供たちの後見をすることを約束した者は、たとえ他の点で免除の特権を有していても、この後見から免除されることはできない。
§27.1.15.2Εἰδέναι δεῖ ὅτι ἀξίωμα οὐδενὶ παρέξει παραίτησιν.
尊厳は何人にも免除を与えないことを知るべきである。
ὅθεν ἐάν τις συγκλητικὸς ᾖ, οὗτος ἐπιτροπεύσει καὶ τῶν καταδεεστέρας τάξεως ὄντων συγκλητικῶν, ὅπερ ἀντέγραψαν οἱ θειότατοι Μάρκος καὶ Κόμμοδος.
それゆえ、もしある者が元老院議員であるなら、この者はより低い階級の元老院議員たちの後見をも引き受けるであろう。 このことを最も神聖なるマルクスとコンモドゥスが勅答した。
§27.1.15.3Εἰ δέ τις ἐπίτροπος ἢ κουράτωρ ὢν μὴ συγκλητικοῦ ἢ ἄλλως ἀξιωματικοῦ, εἶτα ὕστερον γένηται συγκλητικός, διηνεκῶς ἀπολύεται τῆς φροντίδος.
しかし、もしある者が、元老院議員やその他の尊厳者ではない者の後見人または保佐人であって、その後に元老院議員となったならば、彼はその任務から永久に解放される。
εἰ δὲ οἱ ἐπιτροπευόμενοι ἢ κουρατορευόμενοι παρ᾽ αὐτοῦ παῖδες ἦσαν συγκλητικοῦ, οὐκ ἀπολύεται τῆς ἐπιτροπῆς.
しかし、彼によって後見または保佐されている子供たちが元老院議員の子であったならば、彼はその後見から解放されない。
§27.1.15.4Ὁμοίως δὲ ὁ καταδεεστέρας τάξεως ὢν οὐ παραιτήσεται ἐπιτροπεύειν ἢ κουρατορεύειν τῶν μειζόνων.
同様に、より低い階級の者は、より高い階級の者たちの後見または保佐をすることを辞退できない。
§27.1.15.5Μηδὲ λιβραρίους μηδὲ καλκουλάτορας, οὓς διαψηφιστὰς λέγομεν, ἔχειν ἀλειτουργησίαν λέγουσιν αἱ θεῖαι διατάξεις.
書記官も、私たちが精算人と呼ぶ計算官も、公共義務の免除を有してはいないと、神聖なる勅法は言っている。
§27.1.15.6Ἤδη δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν μὴ Ἰουδαίων ἐπιτροπεύσουσιν, ὥσπερ καὶ τὰ λοιπὰ λειτουργήσουσιν·
そして今やユダヤ人も、他の公共義務を果たすのと同様に、非ユダヤ人の後見人となるであろう。
αἱ γὰρ διατάξεις ἐκείνοις μόνοις ἀνενοχλήτους αὐτοὺς εἶναι κελεύουσιν, δι᾽ ὧν ἡ θρησκεία χραίνεσθαι δοκεῖ.
というのも、彼らの宗教が汚されると思われるようなものについてのみ、彼らを煩わさないようにと勅法が命じているからである。
§27.1.15.7Λογιστεία πόλεως οὐδὲ εἰς ἀριθμὸν μιᾶς ἐπιτροπῆς προχωρεῖ.
都市の会計監査職は、1つの後見の数にも算入されない。
Ἀπελεύθεροι γυναικῶν συγκλητικῶν, §27.1.15.8κἂν διοικῶσιν τὰ αὐτῶν πράγματα, οὐκ ἀπολύονται ἐπιτροπῶν·
元老院議員の女性の解放自由人は、たとえ彼女らの財産を管理していても、後見から免除されない。
τοῦτο γὰρ τοῖς τῶν ἀρρένων συγκλητικῶν ἀπελευθέροις μόνοις συγκεχώρηται.
というのも、このことは男性の元老院議員の解放自由人にのみ許されているからである。
§27.1.15.9Ἐὰν ὁ τῆς πόλεως ἄρχων, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ στρατηγὸς διαπιπτούσης αὐτῷ τῆς χειροτονίας ὑπεύθυνος γένηται κινδύνῳ ἐπιτροπῆς, ταύτην οὐ συναριθμήσει ἄλλαις ἐπιτροπαῖς, ὥσπερ οὐδὲ ὁ ἐγγυησάμενος ἐπιτροπήν, ἀλλ᾽ οὐδὲ οἱ κατὰ τιμὴν ἐπίτροποι γραφέντες.
もし都市の執政官、すなわちストラテゴスが、任命の失敗によって後見の危険に対して責任を負うことになったとしても、彼はこの後見を他の後見と合算して数えることはしない。 後見の保証人となった者も同様であり、また名誉として後見人に指定された者たちも同様である。
§27.1.15.10Ὁ τέλη μεμισθωμένος παρὰ πόλεων οὐκ ἀφίεται ἐπιτροπῆς.
都市から徴税を請け負った者は、後見から免除されない。
§27.1.15.11Ὁ πολλὰ δίκαια ἔχων εἰπεῖν, ὧν ἕκαστον καθ᾽ ἑαυτὸ οὐκ ἔστιν ἰσχυρόν, εἰ δυνήσεται ἀφεθῆναι ἐζητήθη.
多くの根拠を主張できるが、それらの個々が単独では強力ではない者が、免除されうるかが問われた。
οἷον ἑβδομήκοντα μὲν ἐτῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ τρεῖς ἔχει ἐπιτροπὰς οὐδὲ πέντε τέκνα ἢ ἄλλο τι δίκαιον ἀφέσεως, ἔχει μέντοι δύο ἐπιτροπὰς καὶ δύο παῖδας καὶ ἑξήκοντα ἐστὶν ἐτῶν, ἢ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα λέγει καθ᾽ ἑαυτὰ μὲν ἐντελῆ τὴν βοήθειαν μὴ παρέχοντα, τῇ δὲ πρὸς ἄλληλα κοινωνίᾳ ὄντα δικαιοφανῆ.
例えば、70歳に達しておらず、3つの後見も持たず、5人の子供も持たず、他のいかなる免除の権利も持たないが、しかし2つの後見と2人の子供を有し、60歳であるか、あるいはこれに類する他の事柄を主張する場合であり、それらは単独では完全な救済を与えないが、互いの組み合わせによってもっともらしく思われるものである。
ἀλλ᾽ ἔδοξεν τοῦτον μὴ ἀφίεσθαι.
しかし、この者は免除されないと決定された。
§27.1.15.12Ὁ λαβὼν ἢ ἔχων ἀλειτουργησίαν πολιτικῶν ἢ δημοσίων λειτουργιῶν οὗτος ἐπιτροπῆς οὐκ ἀφεθήσεται.
都市または国家の公共義務の免除を受けた、または有している者は、後見から免除されることはない。
Ὁ ἀπολυθεὶς §27.1.15.13ἐπιτροπῆς ἢ κουρατορίας οὐ πάντως τοῖς ὑπομνήμασιν πρὸς ἄφεσιν ἑτέρας χειροτονίας χρήσεται, ἐὰν μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ δίκαια ἀφέσεως.
免除された者は後見または保佐から、もし他に免除の権利を持たないならば、別の任命からの免除のためにその公的記録を必ずしも用いることはできない。
§27.1.15.14Ὁ φάσκων ἑαυτὸν ἄγνωστον εἶναι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρὶ τοῦ ὀρφανοῦ οὐ διὰ τοῦτο ἀφεθήσεται.
孤児の父親または母親に自分が知られていないと主張する者は、このことのために免除されることはない。
§27.1.15.15Ἔσθ᾽ ὅτε καὶ ὁ τρεῖς ἔχων ἐπιτροπὰς ἢ κουρατορίας οὐκ ἔχει δίκαιον ἀφέσεως, οἷον ἐάν τις ἐπιτηδεύσῃ ἀναδέξασθαι.
3つの後見または保佐を有している者であっても、免除の権利を持たないことがある。 例えば、ある者がそれらを引き受けることを画策した場合である。
ἤδη δὲ καὶ ὁ μετρίου γενόμενος ἐπίτροπος ἐπιτηδεῦσαι δοκεῖ.
そしてすでに、資力の乏しい者の後見人になった者も、画策したとみなされる。
§27.1.15.16Ulpianus libro singulari de excusationibus ita scribit: Si quis inter tres tutelas emancipati filii sui tutelam administret, an ei haec in numerum procedit, scio dubitatum: inuenio tamen rescriptum emancipatae filiae tutelam numerari inter onera oportere.
ウルピアヌスは『免除について』単巻で次のように書いている。 「もし誰かが、3つの後見の中に、解放された自分の息子の後見を管理している場合、これが彼にとって数に算入されるかについて、疑問視されたことを私は知っている。 しかし、解放された娘の後見は負担の中に数えられるべきであるという勅答を私は見出している。
§27.1.15.17Ἐάν τις χειροτονηθῇ ἐπίτροπος ὢν ἐν τῇ τοῦ πατρὸς ἐξουσίᾳ, εἶτα ὁ πατὴρ μὴ βούλοιτο ὑπὲρ αὐτοῦ ἀσφαλίζεσθαι, ἐκέλευσαν οἱ νόμοι καὶ αὐτὸν τὸν πατέρα χειροτονεῖσθαι ἐπίτροπον, ὡς μηδενὶ τρόπῳ διακρουσθῇ τὸ ἐπὶ τῇ ἐπιτροπῇ ἀσφαλές, ὡς δηλοῖ τοῦ θείου ᾿Αδριανοῦ διάταξις·
」もし父親の権力下にある者が後見人に任命され、その後に父親が彼のために担保を立てることを望まないならば、法律は、後見に関する安全がいかなる方法によっても台無しにされないように、父親自身をも後見人に任命することを命じた。 これは神聖なるハドリアヌスの勅法が明らかにしている通りである。
'Imperator Hadrianus Uitrasio Pollioni legato Lygdonensi.
すなわち、「皇帝ハドリアヌス、ルグドゥヌム総督ウィトラシウス・ポッリオへ。
Si Clodius Macer, quamuis filius familias sit, idoneus tutor esse uidebitur, pater autem eius idcirco cauere non uult, ut filium suum tutela eximat, et in hoc artificio perseuerauerit, existimo te huic fraudi recte occursurum, ut et filius et ipse ad tutelam liberorum Clementis gerendam compellantur.
たとえ家子であってもクロディウス・マケルが適格な後見人であると見なされ、しかし彼の父親が、自分の息子を後見から免れさせるために、保証を立てることを望まず、この策略に固執し続けるならば、君がこの詐術に正しく立ち向かい、息子も彼自身もクレメンスの子供たちの後見を行うように強制されるようにすることは正しいと、私は考える。 」