[IDEM libro sexto excusationum. ] §27.1.15.prΣπάδοντα χειροτονήσουσιν ἐπίτροπον·
[동일 저자, 면제에 관한 서 제6권] 그들은 거세된 자를 후견인으로 임명할 것이다.
οὐδεμίαν γὰρ ἔχει παραίτησιν, ὡς δείκνυσιν διάταξις τῶν αὐτοκρατόρων Σεβήρου καὶ ᾿Αντωνίνου.
왜냐하면 그는 아무런 면제 사유도 가지지 않기 때문이며, 이는 황제 세베루스와 안토니누스의 칙령이 보여주는 바와 같다.
§27.1.15.1Ὁ τῷ πατρὶ ἐπαγγειλάμενος ἐπιτροπεύειν τῶν παίδων ἀφίεσθαι ταύτης τῆς ἐπιτροπῆς οὐ δύναται, κἂν ἄλλως ἔχῃ δίκαια ἀφέσεως.
아버지에게 자녀들의 후견을 맡겠다고 약속한 자는 다른 면제 권리를 가지고 있을지라도 이 후견으로부터 면제될 수 없다.
§27.1.15.2Εἰδέναι δεῖ ὅτι ἀξίωμα οὐδενὶ παρέξει παραίτησιν.
품위는 누구에게도 면제를 제공하지 않음을 알아야 한다.
ὅθεν ἐάν τις συγκλητικὸς ᾖ, οὗτος ἐπιτροπεύσει καὶ τῶν καταδεεστέρας τάξεως ὄντων συγκλητικῶν, ὅπερ ἀντέγραψαν οἱ θειότατοι Μάρκος καὶ Κόμμοδος.
따라서 어떤 자가 원로원 의원이라면, 그는 더 낮은 계급에 속하는 원로원 의원들의 후견도 맡을 것이니, 이를 가장 신성한 마르쿠스와 코모두스가 칙답하였다.
§27.1.15.3Εἰ δέ τις ἐπίτροπος ἢ κουράτωρ ὢν μὴ συγκλητικοῦ ἢ ἄλλως ἀξιωματικοῦ, εἶτα ὕστερον γένηται συγκλητικός, διηνεκῶς ἀπολύεται τῆς φροντίδος.
그러나 어떤 자가 원로원 의원이나 기타 존엄한 자가 아닌 사람의 후견인 또는 보좌인이었다가 그 후에 원로원 의원이 된다면, 그는 그 직무로부터 영구히 해방된다.
εἰ δὲ οἱ ἐπιτροπευόμενοι ἢ κουρατορευόμενοι παρ᾽ αὐτοῦ παῖδες ἦσαν συγκλητικοῦ, οὐκ ἀπολύεται τῆς ἐπιτροπῆς.
그러나 그가 후견이나 보좌를 하던 자녀들이 원로원 의원의 자녀들이었다면, 그는 그 후견에서 해방되지 않는다.
§27.1.15.4Ὁμοίως δὲ ὁ καταδεεστέρας τάξεως ὢν οὐ παραιτήσεται ἐπιτροπεύειν ἢ κουρατορεύειν τῶν μειζόνων.
마찬가지로, 더 낮은 계급에 속하는 자는 더 높은 계급에 속하는 자들의 후견이나 보좌를 맡는 것을 사양할 수 없다.
§27.1.15.5Μηδὲ λιβραρίους μηδὲ καλκουλάτορας, οὓς διαψηφιστὰς λέγομεν, ἔχειν ἀλειτουργησίαν λέγουσιν αἱ θεῖαι διατάξεις.
서기들이나 우리가 정산인이라 부르는 계산관들 또한 공공 의무의 면제를 받지 못한다고 신성한 칙령들은 말한다.
§27.1.15.6Ἤδη δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι τῶν μὴ Ἰουδαίων ἐπιτροπεύσουσιν, ὥσπερ καὶ τὰ λοιπὰ λειτουργήσουσιν·
이제 유대인들도 비유대인들의 후견을 맡을 것이며, 이는 다른 공공 의무들을 수행하는 것과 같다.
αἱ γὰρ διατάξεις ἐκείνοις μόνοις ἀνενοχλήτους αὐτοὺς εἶναι κελεύουσιν, δι᾽ ὧν ἡ θρησκεία χραίνεσθαι δοκεῖ.
왜냐하면 칙령들은 그들의 종교가 더럽혀지는 것처럼 보이는 의무들에 대해서만 그들을 방해하지 않도록 명하기 때문이다.
§27.1.15.7Λογιστεία πόλεως οὐδὲ εἰς ἀριθμὸν μιᾶς ἐπιτροπῆς προχωρεῖ.
도시의 회계 감사 직무는 하나의 후견 수에도 산입되지 않는다.
Ἀπελεύθεροι γυναικῶν συγκλητικῶν,
원로원 의원 여성의 해방자유인들은, 비록 그녀들의 재산을 관리하고 있을지라도 후견에서 면제되지 않는다.
§27.1.15.8κἂν διοικῶσιν τὰ αὐτῶν πράγματα, οὐκ ἀπολύονται ἐπιτροπῶν· τοῦτο γὰρ τοῖς τῶν ἀρρένων συγκλητικῶν ἀπελευθέροις μόνοις συγκεχώρηται.
왜냐하면 이 점은 남성 원로원 의원의 해방자유인들에게만 허용되어 있기 때문이다.
§27.1.15.9Ἐὰν ὁ τῆς πόλεως ἄρχων, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ στρατηγὸς διαπιπτούσης αὐτῷ τῆς χειροτονίας ὑπεύθυνος γένηται κινδύνῳ ἐπιτροπῆς, ταύτην οὐ συναριθμήσει ἄλλαις ἐπιτροπαῖς, ὥσπερ οὐδὲ ὁ ἐγγυησάμενος ἐπιτροπήν, ἀλλ᾽ οὐδὲ οἱ κατὰ τιμὴν ἐπίτροποι γραφέντες.
만약 도시의 정무관, 즉 스트라테고스가 타인에 대한 임명의 실패로 인해 후견의 위험 책임을 지게 되더라도, 그는 이 후견을 다른 후견들과 합산하지 않을 것이다. 후견의 보증인이 된 자도 마찬가지이며, 명예로서 후견인으로 기재된 자들도 마찬가지이다.
§27.1.15.10Ὁ τέλη μεμισθωμένος παρὰ πόλεων οὐκ ἀφίεται ἐπιτροπῆς.
도시들로부터 징세를 도급받은 자는 후견에서 면제되지 않는다.
§27.1.15.11Ὁ πολλὰ δίκαια ἔχων εἰπεῖν, ὧν ἕκαστον καθ᾽ ἑαυτὸ οὐκ ἔστιν ἰσχυρόν, εἰ δυνήσεται ἀφεθῆναι ἐζητήθη.
많은 사유를 주장할 수 있으나 그 각각이 단독으로는 강력하지 못한 자가 면제될 수 있는지가 질문되었다.
οἷον ἑβδομήκοντα μὲν ἐτῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ τρεῖς ἔχει ἐπιτροπὰς οὐδὲ πέντε τέκνα ἢ ἄλλο τι δίκαιον ἀφέσεως, ἔχει μέντοι δύο ἐπιτροπὰς καὶ δύο παῖδας καὶ ἑξήκοντα ἐστὶν ἐτῶν, ἢ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα λέγει καθ᾽ ἑαυτὰ μὲν ἐντελῆ τὴν βοήθειαν μὴ παρέχοντα, τῇ δὲ πρὸς ἄλληλα κοινωνίᾳ ὄντα δικαιοφανῆ.
예를 들어, 70세는 되지 않았고 3개의 후견을 맡고 있지도 않으며 5명의 자녀도 없고 다른 면제 권리도 없으나, 2개의 후견과 2명의 자녀를 가지고 있고 60세이거나, 혹은 이와 유사한 다른 것들을 주장하는 경우로서, 그것들이 단독으로는 완전한 구제를 제공하지 못하지만 서로의 결합을 통해 그럴듯해 보이는 경우이다.
ἀλλ᾽ ἔδοξεν τοῦτον μὴ ἀφίεσθαι.
그러나 이 자는 면제되지 않는 것으로 결정되었다.
§27.1.15.12Ὁ λαβὼν ἢ ἔχων ἀλειτουργησίαν πολιτικῶν ἢ δημοσίων λειτουργιῶν οὗτος ἐπιτροπῆς οὐκ ἀφεθήσεται.
도시나 국가의 공공 의무 면제를 받았거나 보유하고 있는 자는 후견에서 면제되지 않는다.
Ὁ ἀπολυθεὶς §27.1.15.13ἐπιτροπῆς ἢ κουρατορίας οὐ πάντως τοῖς ὑπομνήμασιν πρὸς ἄφεσιν ἑτέρας χειροτονίας χρήσεται, ἐὰν μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ δίκαια ἀφέσεως.
면제된 자는 후견 또는 보좌에서, 만약 다른 면제 권리를 가지고 있지 않다면, 다른 임명으로부터의 면제를 위해 그 공적 기록을 반드시 사용할 수는 없다.
§27.1.15.14Ὁ φάσκων ἑαυτὸν ἄγνωστον εἶναι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρὶ τοῦ ὀρφανοῦ οὐ διὰ τοῦτο ἀφεθήσεται.
고아의 아버지나 어머니에게 자신이 알려져 있지 않다고 주장하는 자는 이 때문에 면제되지 않는다.
§27.1.15.15Ἔσθ᾽ ὅτε καὶ ὁ τρεῖς ἔχων ἐπιτροπὰς ἢ κουρατορίας οὐκ ἔχει δίκαιον ἀφέσεως, οἷον ἐάν τις ἐπιτηδεύσῃ ἀναδέξασθαι.
때로는 3개의 후견이나 보좌를 가지고 있는 자라 할지라도 면제 권리를 가지지 못하는 경우가 있으니, 예를 들어 어떤 자가 그것들을 떠맡기를 획책한 경우이다.
ἤδη δὲ καὶ ὁ μετρίου γενόμενος ἐπίτροπος ἐπιτηδεῦσαι δοκεῖ.
그리고 이미 재산이 보통인 자의 후견인이 된 자도 이를 획책한 것으로 여겨진다.
§27.1.15.16Ulpianus libro singulari de excusationibus ita scribit: Si quis inter tres tutelas emancipati filii sui tutelam administret, an ei haec in numerum procedit, scio dubitatum: inuenio tamen rescriptum emancipatae filiae tutelam numerari inter onera oportere. §27.1.15.17Ἐάν τις χειροτονηθῇ ἐπίτροπος ὢν ἐν τῇ τοῦ πατρὸς ἐξουσίᾳ, εἶτα ὁ πατὴρ μὴ βούλοιτο ὑπὲρ αὐτοῦ ἀσφαλίζεσθαι, ἐκέλευσαν οἱ νόμοι καὶ αὐτὸν τὸν πατέρα χειροτονεῖσθαι ἐπίτροπον, ὡς μηδενὶ τρόπῳ διακρουσθῇ τὸ ἐπὶ τῇ ἐπιτροπῇ ἀσφαλές, ὡς δηλοῖ τοῦ θείου ᾿Αδριανοῦ διάταξις·
울피아누스는 『면제에 관하여』 단권에서 다음과 같이 쓰고 있다. "만약 어떤 자가 세 개의 후견 중에 해방된 자기 아들의 후견을 관리하고 있다면, 이것이 그에게 수로 산입되는지에 대해 의문이 있었음을 나는 알고 있다. 그러나 나는 해방된 딸의 후견이 부담 속에 계산되어야 한다는 칙답을 발견한다." 만약 어떤 자가 아버지의 권력 아래 있는 동안에 후견인으로 임명되고, 그 후에 아버지가 그를 위해 담보를 제공하려 하지 않는다면, 법은 후견에 대한 안전이 어떤 방식으로도 무너질 수 없도록 아버지 자신도 후견인으로 임명할 것을 명하였으니, 이는 신성한 하드리아누스의 칙령이 밝히고 있는 바와 같다.
'Imperator Hadrianus Uitrasio Pollioni legato Lygdonensi.
즉, '황제 하드리아누스가 루그두눔 총독 위트라시우스 폴리오에게.
Si Clodius Macer, quamuis filius familias sit, idoneus tutor esse uidebitur, pater autem eius idcirco cauere non uult, ut filium suum tutela eximat, et in hoc artificio perseuerauerit, existimo te huic fraudi recte occursurum, ut et filius et ipse ad tutelam liberorum Clementis gerendam compellantur.
클로디우스 마케르가 가자임에도 불구하고 적합한 후견인으로 보이지만, 그의 아버지가 자기 아들을 후견에서 면하게 할 목적으로 담보 제공을 원치 않으며 이 책략을 고집한다면, 나는 그대가 이 사술에 올바르게 대처하여 아들과 아버지 자신 모두 클레멘스의 자녀들의 후견을 수행하도록 강제되어야 마땅하다고 생각하노라.'