[MODESTINUS libro tertio excusationum. ] §27.1.12.prIdem Ulpianus scribit: Sed in hoc rescripto adiectum est solere uel ad tempus uel in perpetuum excusari, prout ualetudo, qua adficitur.
[莫德斯蒂努斯《论免除》第三卷] 同样的，乌尔比安写道：但在该敕答中补充道，根据其所患的健康状况，通常会获得临时或永久的免除。
furor autem non in totum excusat, sed efficit, ut curator interim detur.
然而，精神失常并不能完全免除，而是导致在此期间应当为其指定保佐人。
§27.1.12.1Εἰσὶν καὶ ἄλλοι, οἵ, κἂν ἤδη ὦσιν ἐπίτροποι ἢ κουράτορες, διηνεκῶς λοιπὸν ἀπολύονται τῆς φροντίδος, οἷον οἱ τὴν ἑστίαν ἀλλαχοῦ μεταθεῖναι τυχόντες ἐξ ἀντιγραφῆς Βασιλέως, εἰδότος μὲν αὐτὸν ἐπιτροπεύειν, τὸ δὲ μετοικῆσαι ῥητῶς αὐτῷ φιλοτιμουμένου, καὶ τούτων ἑκάτερον δηλοῦντος τοῖς γράμμασιν.
还有其他人，即使他们已经担任监护人或保佐人，此后也会永久免除其职务，例如那些根据皇帝的敕答而得以将住所迁往他处的人，（此时，皇帝）虽知其正在担任监护人，但仍明确恩准其迁居，并在诏书中表明了这两点。