[MODESTINUS libro primo excusationum. ] §27.1.1.prἘρέννιος Μοδεστῖνος Ἐγνατίῳ Δέξτρῳ.
[莫德斯蒂努斯，《免除论》第一卷]\n\n赫伦尼乌斯·莫德斯蒂努斯致埃格纳提乌斯·德克斯特鲁斯。
συγγράψας σύγγραμμα, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, χρησιμώτατον, ὅπερ παραίτησιν ἐπιτροπῆς καὶ κουρατορίας ὠνόμασα, τοῦτό σοι πέπομφα.
我撰写了一部在我看来极为有用的著作，我将其命名为《论监护与保佐的免除》，现将此书寄送给你。
§27.1.1.1Ποιήσομαι δὲ ὡς ἂν οἷός τε ὦ τὴν περὶ τούτων διδασκαλίαν σαφῆ, ἀφηγούμενος τὰ νόμιμα τῇ τῶν Ἑλλήνων φωνῇ, εἰ καὶ οἶδα δύσφραστα εἶναι αὐτὰ νομιζόμενα πρὸς τὰς τοιαύτας μεταβολάς.
\n\n而我将尽我所能使关于这些事情的阐释变得清晰，用希腊人的语言来阐述法律规定，尽管我也知道，它们在面对此类转换时，通常被认为难以表达。
§27.1.1.2Προσθήσω δὲ τῇ τῶν λεγομένων διηγήσει αὐτὰ τὰ τῶν νόμων ῥήματα, εἴ που καὶ τούτου δεηθείην, ἵνα τήν τε τῶν λεκτέων καὶ τὴν τῶν ἀναγνωστέων χρῆσιν ἔχοντες τὸ ὁλόκληρον τοῖς δεομένοις καὶ τὴν ὠφέλειαν παρασχώμεθα.
\n\n我亦将在所述内容的叙述中加入法律本身的原文，如果我在此处也有此需要的话，以便使那些有需要的人能同时使用应说之词和应读之文，从而提供完整的内容与益处。
Λεκτέον τοίνυν §27.1.1.3πρῶτον, τίνας οὐ δεῖ χειροτονεῖσθαι.
那么，首先应该说明的是，\n\n首先，是哪些人不应当被选任。
§27.1.1.4Ἀπελευθερικοῖς ὀρφανοῖς εὐγενεῖς οὐ δώσουσιν οἱ ἄρχοντες ἐπιτρόπους ἢ κουράτορας, πλὴν εἰ μὴ παντελὴς ἀπορία κατὰ τὸν τόπον ἀπελευθέρων ἐστίν· ἀπελευθερικοῖς γὰρ ἀπελευθέρους μόνους δεῖν δίδοσθαι τοὺς ἐκ τοῦ αὐτοῦ τόπου ὄντας θείου Μάρκου ὑρατίων κελεύει.
\n\n对于被释奴隶身份的孤儿，官吏不得指定自由出生者为其监护人或保佐人，除非该地方完全缺乏被释奴隶；因为神圣的马可的演说规定，对于被释奴隶，应当仅指定来自同一地方的被释奴隶。
ἐὰν δὲ δοθῇ, ὁ θειότατος Σεβῆρος τῶν ἀφηλίκων προνοούμενος ὑπέύθυνον αὐτὸν εἶναι τῇ ἐπιτροπῇ, ἐὰν μὴ ἐμπροθέσμως δικαιολογήσηται, ἀντέγραψεν.
但如果已被指定，最神圣的塞维鲁为了保护未成年人，曾复批道：除非该人在期限内提出合法的免除理由，否则他必须承担该监护的责任。
§27.1.1.5Οὐκ ἔξεστιν κουρατορεύειν μνηστῆρα μνηστῆς, ὡς ἡ σύγκλητος λέγει· χειροτονηθεὶς δὲ ὁ τοιοῦτος ἀπολυθήσεται.
\n\n未婚夫不得担任其未婚妻的保佐人，正如元老院议决所言；而此类人若被选任，则应当予以免除。